The Devil is Away with the Exciseman

The Devil is away, the Devil is away,
The Devil is away with the Exciseman!
He has danced away, he has danced away,
He has danced away with the Exciseman!

The Devil came fiddling through the town,
And danced away with the Exciseman!
And every wife cries: -'Old Mahoun (Devil),
I wish you luck of (with) the prize, man!

' We will make our malt, and we will brew our drink,
We will laugh, sing, and rejoice, man,
And many good thanks to the big black Devil,
That danced away with the Exciseman!

' There is threesome reels, there is foursome reels,
There is hornpipes and strathspeys, man,
But the one best dance ever came to the land
Was The Devil Is Away with the Exciseman!'

_________________________________________________



Az Ördög messze már a rút finánccal

Az Ördög messze már, az Ördög messze már,
az Ördög messze már a rút finánccal!
Egy táncot véle járt, egy táncot véle járt,
és messze táncolt azzal a finánccal!

Az Ördög hegedült, ment végig a falun,
majd messze táncolt azzal a finánccal!
Örült az asszonynép: "Köszönjük, vén Mahun,
te díjat érdemelsz ezzel a tánccal!

Most már malátát, sört nyugodtan főzhetünk,
lesz víg mulatság, nevetés, meg tánc, dal,
és hála néked nagy, fekete Ördögünk,
hogy eltáncoltál azzal a finánccal!

És lesz itt dobbantós, meg ugrós, forgatós,
kíséret hozzá síppal, bőrdudával,
de legjobb tánc, amely minálunk lett kapós:
az Ördög tánca azzal a finánccal!"