HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50411

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-03-10

Szergej Sztrelec: Nemsoká tavasz...

Скоро весна

Когда растает белый снег,
Меня интимные мотивы,
Поволокут на женский след,
Сквозь домостройные массивы.

И чувством мысли заглушив,
Я кинусь в омут полнолунный.
И снова чувствую, что жив,
И что влюблен, как полоумный.
______________________________


Nemsoká tavasz

Már hó enyészik, rügy fakad,
S az intim álmok, vágyak engem
A nők körébe vonzanak
Ebben a panelrengetegben.

A szív az észen most kifog,
Magam holdfényben érzem máris,
És újra élek! Az vagyok:
Szerelmes - mint egy nem normális...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-04-01 22:50:27

válasz Haász Irén (2014-03-13 19:21:43) üzenetére
Kedves Irénke!
Neked is köszönöm!
Remélem, már itt van...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-04-01 22:49:25

válasz Klára (2014-03-13 12:59:27) üzenetére
Kedves Klára, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3379
Időpont: 2014-03-13 19:21:43

Tetszik! Kedves, tavasziasan üde...
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2896
Időpont: 2014-03-13 12:59:27

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon élvezetes a fordításod, tele élettel, humorral. Örömmel olvastam:)

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

Szabó András alkotást töltött fel Jézusi gondolatok címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Három haiku címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Több mint barátság, félig sem szerelem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Tévedés című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Böszme címmel

Lantos Tímea alkotást töltött fel A vádor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Dermesztő (In memoriam J. R) 18 + című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)