HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45795

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2014-03-17

Heinrich Heine: Die Wallfahrt nach Kevlaar

Die Wallfahrt nach Kevlaar

1

Am Fenster stand die Mutter,
Im Bette lag der Sohn
»Willst du nicht aufstehn, Wilhelm,
Zu schaun die Prozession?«

»Ich bin so krank, o Mutter,
Daß ich nicht hör und seh;
Ich denk an das tote Gretchen,
Da tut das Herz mir weh.« -

»Steh auf, wir wollen nach Kevlaar,
Nimm Buch und Rosenkranz;
Die Mutter Gottes heilt dir
Dein krankes Herze ganz.«

Es flattern die Kirchenfahnen,
Es singt im Kirchenton;
Das ist zu Köllen am Rheine,
Da geht die Prozession.

Die Mutter folgt der Menge,
Den Sohn, den führet sie,
Sie singen beide im Chore:
Gelobt seist du, Marie!

2

Die Mutter Gottes zu Kevlaar
Trägt heut ihr bestes Kleid;
Heut hat sie viel zu schaffen,
Es kommen viel kranke Leut.

Die kranken Leute bringen
Ihr dar, als Opferspend,
Aus Wachs gebildete Glieder,
Viel wächserner Füß und Händ.

Und wer eine Wachshand opfert,
Dem heilt an der Hand die Wund;
Und wer einen Wachsfuß opfert,
Dem wird der Fuß gesund.

Nach Kevlaar ging mancher auf Krücken,
Der jetzo tanzt auf dem Seil,
Gar mancher spielt jetzt die Bratsche,
Dem dort kein Finger war heil.

Die Mutter nahm ein Wachslicht,
Und bildete draus ein Herz.
»Bring das der Mutter Gottes,
Dann heilt sie deinen Schmerz.«


Der Sohn nahm seufzend das Wachsherz,
Ging seufzend zum Heiligenbild;
Die Träne quillt aus dem Auge,
Das Wort aus dem Herzen quillt:

»Du Hochgebenedeite,
Du reine Gottesmagd,
Du Königin des Himmels,
Dir sei mein Leid geklagt!

Ich wohnte mit meiner Mutter
Zu Köllen in der Stadt,
Der Stadt, die viele hundert
Kapellen und Kirchen hat.

Und neben uns wohnte Gretchen,
Doch die ist tot jetzund -
Marie, dir bring ich ein Wachsherz,
Heil du meine Herzenswund.

Heil du mein krankes Herze -
Ich will auch spät und früh
Inbrünstiglich beten und singen:
Gelobst seist du, Marie!«

3

Der kranke Sohn und die Mutter,
Die schliefen im Kämmerlein;
Da kam die Mutter Gottes
Ganz leise geschritten herein.


Sie beugte sich über den Kranken,
Und legte ihre Hand
Ganz leise auf sein Herze,
Und lächelte mild und schwand.

Die Mutter schaut alles im Traume,
Und hat noch mehr geschaut;
Sie erwachte aus dem Schlummer,
Die Hunde bellten so laut.

Da lag dahingestrecket
Ihr Sohn, und der war tot;
Es spielt auf den bleichen Wangen
Das lichte Morgenrot.

Die Mutter faltet die Hände,
Ihr war, sie wußte nicht wie;
Andächtig sang sie leise:
Gelobt seist du, Marie!

Heinrich Heine

1. (Kevlaar ist der Marienwallfahrtsort Kevelaer am Niederrhein.)


A zarándokút Kevlaarba

1.

Ablaknál állt az anya,
Fiát húzta az ágy.
>> Nem kelsz fel, Wilhelm, fiam,
Nézni felvonulást? << -

>> Anyám, oly beteg lettem,
Fejem se hall, se lát;
Eszembe jut holt Gretchen,
A szívem ettől fáj. << -

>> Kelj, mennünk kell Kevlaarba,
A rózsafűzért fogd,
A Jézus anyja által
Meggyógyul szíved ott. <<

Templom zászlaja csattog,
Egyházi kórus zeng;
Köllennhez, hol Rajna foly,
Felvonulás ott ment.

Anyja lép a tömegben,
Fiát karolva át,
Kórussal énekelnek:
Dicső légy Máriánk!

2.

Jézus anyja Kevlaarban
Legjobb ruhát felölt;
Van most, mit gyógyítnia,
Sok beteg oda jött.

Beteg emberek hoznak
Neki hála adományt,
Formál viasz tagokat
Sok élő kéz meg láb.

S egyik viasz kezet áldoz,
Meggyógyul seb kezén;
S másik viasz lábat áldoz,
Lesz lába újra ép.

Kevlaarba ment mankóval,
Kötélen táncol most,
S ki játszik most vonóval
Annak ujja se volt.

Viaszt fogott az anyja,
Mit formál, az egy szív,
>> Fiam, vidd Máriának,
Talán gyógyítja kínt. <<

Fiú a viasz szívvel
Szentképhez sóhajtva ment;
Szeméből hullt a könnye,
Szava szívből eredt:

>> Te boldogságos lélek,
Tiszta, isteni lény,
Királynője az égnek,
A bánatomra nézz!


Laktunk Köllen városban
Magam s édesanyám,
A városban százszámra
Templom s kápolna áll.

S melletünk lakott Gretchen,
De ő halott most már -
Hozok néked viaszszívet,
Hogy gyógyíts, Máriánk!

Gyógyítsd meg beteg szívem -
Korán, későn akár,
Imádkozom, s éneklem,
Dicső légy, Máriánk! <<


3.

A beteg fiú s anyja
Kamrácskában hált;
Oda jő Jézus anyja,
Halkan belépve járt.

Lehajolva beteghez,
A kezét rátevé
Halkan a szívére,
S mosolya szelídség.

Anyja álomban révedez,
De még többet is lát,
Ha álmából felébred,
Ugattak kint kutyák.


Feküdt ott kiterítve
Fia, ki már nem élt,
Ajkain játszik csöndben
A rőt hajnali fény.

Kezét tördelte anyja;
Nem tudott tenni mást,
Csak énekelte halkan:
Dicső légy, Máriánk!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

dpanka alkotást töltött fel Bingó címmel

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Valamikor címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Dalszövet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Késő című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Handabanda című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/10 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Dalszövet című alkotáshoz

soltissimo alkotást töltött fel Látlelet a kultúránkról címmel a várólistára

Mákvirág bejegyzést írt a(z) Késő című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/9 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)