HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49210

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-03-25

W. Busch: Der heilige Antonius ... / A szent Antal ...

Der heilige Antonius -   letzte Versuchung
 
Der heilige Antonius von Padua
Saß oftmals ganz alleinig da
Und las bei seinem Heiligenschein
Meistens bis tief in die Nacht hinein. - 
 Und wie er sich umschaut,  der fromme Mann, 
Schaut ihn ein hübsches Mädchen an. -  
der heilige Antonius von Padua
War aber ganz ruhig,  als dies geschah.
 
Er sprach: "Schau du nur immer zu, 
Du störst mich nicht in meiner christlichen Ruh!"
Als er nun wieder so ruhig saß
Und weiter in seinem Buche las  - 
 
Husch,  husch! -   so spürt er auf der Glatzen
Und hinterm Ohr ein Kribbelkratzen, 
Dass ihm dabei ganz sonderbar, 
Bald warm,  bald kalt zumute war. -  
Der heilige Antonius von Padua
War aber ganz ruhig,  als dies geschah.
Er sprach: "So krabble du nur zu, 
Du störst mich nicht in meiner christlichen Ruh!"

"Na! - Na!"
"Na,  na! -  sag´ ich!!!"
"Hm! hm! -  hm!!!"
 
Und gibt dem heil´gen Antonius
Links und rechts einen herzhaften Kuss.
Er sprang empor,  von Zorn entbrannt;
Er nahm das Kreuz in seine Hand:
 
"Lass ab von mir,  unsaubrer Geist!
Sei,  wie du bist,  wer du auch seist!"
Puh!! -   Da sauste mit großem Rumor
Der Satanas durchs Ofenrohr.

Der heilige Antonius,  ruhig und heiter, 
Las aber in seinem Buche weiter! - 
So lass uns denn auf dieser Erden
Auch solche fromme Heil'ge werden!
 
Wilhelm Busch
 

A szent Antal - utolsó kísértés

A szent Antal ott Páduában
sűrűn egyedül volt a szobájában,
fénykoszorújánál olvasott
sokat egész éjszaka ott volt.

És ahogy felnézett, a jámbor ember,
egy szép lány állt ott vele szemben, -
de a szent Antal ott Páduában
nyugodt maradt, a lány láttára.

'S mondta: "Te örökké nézhetsz engem
te nem zavarsz ebben az isteni csendben!"
Akkor ő ismét nyugodtan leült
's könyvében olvasva mélyen elmerült.

Hess, hess! -- a tar fején egy fura érzés
és füle mögött kaparó bizsergés,
ugyanakkor észrevette, hogy
a hideg és a meleg lelte. -
A szent Antal ott Páduában
nyugodt maradt, a lány láttára.
'S mondta: "Csak csiklandozz tovább engem
te nem zavarsz ebben az isteni csendben!"

"No! - No!"
"Nos, nos! - Mondom!!!"
"Hm! Hm! - hm!!!"

És a szent Antal tőle most
jobbról, balról egy édes csókot kapott.
Felugrott a méregtől feldobva
És a keresztet kezébe fogta:

"Engedj el, te szennyes lélek!
Légy aki vagy, az nem lényeg!"
Puff!! - elsüvöltött át a ködön
a sátánlény a kályhacsővőn.

Szent Antal, nyugodt derültségben,
tovább olvasott a könyvében! -
Engedjük meg azt is itt lenn
hogy ilyen jámbor szent is legyen.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Március 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újrakezdés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Természettemplom címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szakadárok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Téli világ címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Eltöprengek című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Újrakezdés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozunk című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Felolvasó esten című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Túl korán című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán - részlet (4.) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)