HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 93

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47189

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-03-30

H. Heine: Wechsel / Csere

Wechsel

Mit Brünetten hat's eine Ende!
Ich gerate dieses Jahr
Wieder in die blauen Augen,
Wieder in das blonde Haar.

Die Blondine, die ich liebe,
Ist so fromm, so sanft, so mild!
In der Hand den Lilienstengel,
Wäre sie ein Heil'genbild.

Schlanke, schwärmerische Glieder,
Wenig Fleisch, sehr viel Gemüt;
Und für Liebe, Hoffnung, Glaube
Ihre ganze Seele glüht.

Sie behauptet, sie verstünde
Gar kein Deutsch - ich glaub es nicht.
Niemals hättest du gelesen
Klopstocks himmlisches Gedicht?

Heinrich Heine

Csere


Barnákkal most véget vetek
mert már oda jutottam,
ismét a szép kék szemekért
szőkék után futottam.

A szőke, kit én szeretek,
oly bájos, 's gyönyörű szép!
Liliomággal kezében
ő lenne a legszebb szentkép.

Karcsú ábrándos végtagok,
kevés hús és sok kedély;
hite a szerelmes remény
's lelke égő szenvedély.

Németet nem értem - mondja
de nem hiszem a mesét.
Soha sem olvastad volna
Klopstock mennyei versét.

Fordította Muci Antal

Hausen, 2014 Március 31

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2014-04-05 17:37:54

válasz Tóni (2014-04-05 14:53:12) üzenetére
Kedves Tóni!
Köszönöm a Klopstockról küldött tájékoztatásod!
A"változás" dolgában is igazad van, ezért én a "Zsánerváltás" címet, vagyis a "váltás" szót használtam a fordításomban. Mivel a vers inkább szerelmesnek tűnt, és nem istenesnek, ezért azt gondoltam, hogy a "mennyei" kifejezés inkább a "karcsú végtagok" élvezetére utalhat. Aki Jézus mártírhaláláról ír rapszódiát, persze attól szokatlan is lehet az ilyen érzéki téma.
Köszönöm, hogy reagáltál és tájékoztattál! Szóval, ez a Klopstock-vers nem annyira "húsos"...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2014-04-05 14:53:12

válasz mandolinos (2014-04-04 21:32:06) üzenetére
Folytatás:
Ami pedig a címet illeti, Wechsel szót a németben nagyon sok viszonylatban lehet használni, de a szó valódi jelentőségét, nem maga a szó, hanem a mondat értelma adja meg. Én itt a "csere! szót találtam helyesnek, de ugyanakkor írhattam volna kicserélés,átalakulás, változtatás. A "változás" szó inkább Wandel, Wandlung, Wandelung, Änderung...stb. felel meg.
üdv Tóni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2014-04-05 03:21:44

válasz mandolinos (2014-04-04 21:32:06) üzenetére

Kedves Dávid!
Friedrich Gottlieb Klopstock 1724 ben született Quedlinburgban és 1803-ban halt meg Hamburgban. Német költő volt A Érzékenység irodalmi korszakának első és egyben legjelentősebb képviselője. Fő műve, a Messiás, egy négy énekből álló rapszodikus hangvételű költemény Jézus mártírhaláláról szól és teljesen elfordul az akkor érvényes verselési szabályoktól, ehelyett magával ragadó, megkapó ritmussal varázsol el.
Ma feltettem egyik régebben átfordított versét, melynek a fordításával, akkor sem voltam megelégedve, a Feltámadás címmel.
E vers fordítása szenved a "hűfordításban", ahol a német költők a "gyermeket még a nevükön" hívták.
Köszönöm, hogy írtál és
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2014-04-04 21:32:06

Kedves Tóni!
Fordításod "hűfordítás", nekem legjobban az 1. strófád tetszett. Ugyanakkor a 8-7-8-7
szótagú strófákból a 2. str. 4. sorában kicsúsztál kicsit. A hím- és nőrímek váltakozását nem említem, az Attila jogos vesszőparipája szokott lenni. Kicsit furcsállom az "ábrándos" végtagokat, meg a "hús" kifejezést, utóbbi eléggé naturálisan hangzik. Viszont, a hitet nem felejtetted ki a szerelem és remény mellól, ahogy én... Végül: tudsz valami közelebbit Klopstockról, és az ominózus "mennyei" verséről? Ha, igen, örülnék, ha erről írnál pár szót. Ja, és a Wechsel szónak is sok jelentése van, hárman háromféleképpen fordítottuk, de a vers tartalmát olvasva mindhárom címadás érthető. A "dieses Jahr" pedig igazán nem fontos, fontos a barna/szőke csere, váltás vagy változás. Lehet, Attila ezt már korábban megcsinálta, én tőled kaptam kedved hozzá, amit ezúttal is köszönök. Ritmikailag ez a fordításod már igazán közelíti a hibátlant. Gratulálok!
Dávid

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 4. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Jose Martinez vitorlázós történetei 4. címmel

Hayal bejegyzést írt a(z) A szerelem hét napja című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel A veréb és a varjú címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) Szerethető... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)