HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1885

Írás összesen: 49086

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-17 16:04:37

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-04-12

Eduard Mörike: Im Frühling / Tavasszal

Im Frühling 

Hier lieg ich auf dem Fruehlingshuegel:
Die Wolke wird mein Fluegel,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
Ach, sag mir, all-einzige Liebe,
Wo du bleibst, dass ich bei dir bliebe!
Doch du und die Luefte, ihr habt kein Haus.

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemuete offen,
Sehnend,
Sich dehnend
In Lieben und Hoffen.
Fruehling, was bist du gewillt?
Wann werd ich gestillt?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
Mir tief bis ins Gebluet hinein;
Die Augen, wunderbar berauschet,
Tun, als schliefen sie ein,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

Ich denke dies und denke das,       
Ich sehne mich, und weiss nicht recht, nach was:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
Mein Herz, o sage,
Was webst du fuer Erinnerung
In golden gruener Zweige Daemmerung?
- Alte unnennbare Tage!
 
Eduard Mörike
 
Tavasszal

Itt fekszem én a tavaszvárban:
A felhő lesz a szárnyam,
's egy madár után szállok.
Mond, örökén tartó szerelem,
hol vagy, hogy létem melléd tegyem!
De te 's a szellő, sehol sem háltok.

Úgy mint a napraforgó, a kedélyem csodás,
Vágyás,
sóvárgás
szeretni akarás.
Tavasz, mire vagy hajlandó?
Mikor lesz nekem jó?

Felhőt változni látom 's a folyó, a
nap csókját mint aranygolyó,
mélyen a vérembe szúrja;
A szemek csodásan kábulnak,
pont, mint az álom húrja,
csak a fül hallja, hogy a méhek zúgnak.

Gondolom ezt, gondolom azt,
valamit szeretnék, ezt vagy amazt:
A fele öröm, a fele gond;
Szívem, na mond,
mi fonsz az emlékezésre,
mi lesz az örökzöld ág vénségre?
- Régi értéktelen napok!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Március 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2213
Időpont: 2014-04-13 18:42:07

Kedves Attila!
Igenis érdekel, és most már mivel én lefordítottam, nyugodtan el is olvashatom. A helyesírási hibák engem is zavarnak, az ellemiben tanultam magyarul, unánna szerbül, a szakiskola is szerbül volt, 1968-óta pedig csak a német. 2008-tol kezdtem el magyarúl írni, és az valóban egy katasztrófa volt. Sajnos még most sem vagyok hibátlan, de mindennap javulok, néha azonam a szemeim is kijátszak-
Az E-Mail címem: amuci@bluewin.ch
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1054
Időpont: 2014-04-13 15:51:54


Kedves Tóni!
Nagyon szép Mörike-verset találtál, és fordítottál le.
Lendületes a fordításod, a ritmikája is többnyire jó, szépek a rímek.
Fogadd elismerésem.
A fordítás színvonalán nem ront,de bosszantók a helyesírási
hibák, mondd helyett: mond, örökkén helyett örökén.
A tiéd látva magam is megpróbálkoznék, egyáltalán nem
biztos persze, hogy az enyém jobban sikerülne, de klasszikusok
sorozatban megtaláltam Rónay György fordítását erről a versről.
Szkenneltem, de csak e-mailben tudnám elküldeni, ha érdekel. Az én
e-mail címem megtalálod a Napvilágon.Megismerve az ő fordítását,
úgy döntöttem, nemigen érdemes próbálkoznom.
Megértésed kérve üdvözöl Attila

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Averzió. Hogy miért? című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Averzió. Hogy miért? című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Semmi címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télváró című alkotáshoz

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Vázába tuszkolt címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Altató című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyelvem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Te vagy az - a férfi, a nő és a meghallgatás című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel A fűzek alatt címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)