Der Stein

Ein kleines Steinchen rollt munter
von einem hohen Berg herunter.
Und als es durch den Schnee so rollte,
ward es viel grösser, als es wollte.
Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
"Jetzt bin ich eine Schneelawine."
Er riss im Rollen noch ein Haus
und sieben grosse Bäume aus.
Dann rollte er ins Meer hinein.
Und dort versank der kleine Stein.
_______________________________

A kő

Egy fürge kis kövecske fentről
Gurult alá a téli hegyről,
S mert azt még jócskán hó takarta,
Nagyobbra nőtt, mint ő akarta.
Arcán a kényszer büszkesége,
És harsogott: "Lavina! Félre!!!"
...Egy házat, hét fát elsodort,
Hosszú, kalandos útja volt,
Majd lenn - megállni lusta már -
Elnyelte őt a tengerár.