HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45774

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2014-06-27

Alfons Petzold: Was singen die Steine

Was singen die Steine

Was singen die Steine,
jeder Halm und Baum:
Lieber Wanderer deine
Heimat ist ein Traum.

Denn nicht da, noch dorten
ist dein Grab bestellt,
doch an allen Orten
blüht dir Gott und Welt!

Alfons Petzold



Kő kiáltja zengve

Kő kiáltja zengve,
és a fű, a fák:
Kedves vándor értsd meg,
álom csak hazád.

Mert se itt, se ottan
sírhelyt nem találsz,
mégis minden honban
Isten vár terád!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2014-07-02 14:19:50

válasz Szalki Bernáth Attila (2014-07-01 16:04:24) üzenetére
Szerintem jó így is meg úgy is, mert a vers hőse, akinek bizonyára nagy honvágya van, az a múltban is álmodott hazájáról, és jelenleg is álmodik, de itt az álom a hazáról csak a hiú reményt jelenti. Én inkább úgy érzem, hogy ezt a sort a "Hiú vágy hazád." fejezné ki hívebben, de akkor le kellene mondanunk az "álom" szóról, ami pedig tételesen benne van az eredetiben...
Köszönöm az eredményes együttműködést!
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2014-07-01 16:04:24

válasz mandolinos (2014-07-01 14:55:16) üzenetére

álom volt hazád...


Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2014-07-01 14:55:16

válasz Szalki Bernáth Attila (2014-07-01 06:19:34) üzenetére
Csak összehozzuk ketten...

Kő dalolja néked,
és a fű, a fák:
Vándor, végre értsd meg,
álom csak hazád.

Mert sem itt, sem ottan
sírod nem lesz már,
mégis minden honban
rád az Isten vár!

Így elég trocheikus?
A félszemű vak tyúk is talál egész szemet...
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2014-07-01 06:19:34

válasz mandolinos (2014-07-01 02:21:21) üzenetére

Kő kiáltja néked

Kő kiáltja néked,
és a fű, a fák:
Kedves vándor értsd meg,
álom csak hazád.

Mert se itt, se ottan
sírhelyt nem találsz,
mégis minden honban
Isten vár terád!

Vak tyúk is talál szemet..., de a trocheikus ritmust
nem ismeri fel!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2014-07-01 02:21:21

Mit dalol a sok kő,
Mit a fű, a fák:
Kedves vándor, meddő
Álom csak hazád.

Mert se itt, se ottan
Nem lelsz sírhelyet,
Mégis minden honban
Vár rád Istened!

Mert a "zengve/értsd meg" és a "találsz/terád" rímpárok igencsak sértették a fülemet...
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2014-06-30 22:04:03

válasz mandolinos (2014-06-29 22:37:42) üzenetére

Köszönöm,korrigáltam.
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2014-06-29 22:37:42

Kedves Attila!
Most döntsd el, hogy Sterne (lásd a címet) vagy Steine, mert nagy a különbség...

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Csak ennyi című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) BÚÉK című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hegedűtokban című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Örökségem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kristályszárnyon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hazamennék című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Új fejezet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Komor című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Komor címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)