HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-07-01

V. Viszockij: Dal a barátságról

ПЕСНЯ О ДРУЖБЕ

В. Абрамову

Вот и разошлись пути-дороги вдруг:
Один - на север, другой - на запад, -
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно.

Ушел, - невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие, а я верю,
Верю в друзей.

Наступило время неудач,
Следы и души заносит вьюга,
Всё из рук вон плохо - плач не плач, -
Нет друга, нет друга.

Ушел, - невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие, а я верю,
Верю в друзей.

А когда вернется друг назад
И скажет: «Ссора была ошибкой»,
Бросим на минувшее мы взгляд
С улыбкой, с улыбкой.

Ушло, - невелика потеря
Для многих людей...
Не знаю, как другие, а я верю,
Верю в друзей.
______________________________


DAL A BARÁTSÁGRÓL

V. Abramovnak

Nos, az útjaink elváltak hirtelen:
Északra egyik, nyugatra másik.
Barát, hogyha elmegy, fáj nekem
Mindig - és sokáig...

Elment, - nem nagy kár! Sok földim van,
Ki nem kesereg.
Hogy mások, nem tudom, de barátaimban
Én úgy hiszek.

Balsikerek kora érkezett,
Nyomokat, lelket hóvihar fed be.
Sírsz, nem sírsz, mindent elront kezed,
S barát nincsen egy se.

Elment, - nem nagy kár! Sok földim van,
Ki nem kesereg.
Hogy mások, nem tudom, de barátaimban
Én úgy hiszek.

Mikor majd visszatér, beszélünk...
Szól: "Hiba volt vitánk - ez ma tiszta!",
S a múltra víg mosollyal nézünk
Barátommal vissza.

Elmúlt, - nem nagy kár! Sok földim van,
Ki nem kesereg...
Hogy mások, nem tudom, de barátaimban
Én úgy hiszek.

1968

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2014-07-03 01:33:12

válasz dpanka (2014-07-02 14:42:21) üzenetére
Kedves Panka!
Köszönöm a gratulációt, az 5 csillagot! Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5366
Időpont: 2014-07-02 14:42:21

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Örömmel olvastam! A barátok, igen azok, akikben hisz az ember.
Tetszett a vers! Gratulálok!
szeretettel-panka

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)