HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48722

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-07-08

F. Schanz: Waisenkinder / Árva gyerekek

Waisenkinder

Der Frühling breitet die Schwingen aus,
Die Tage stießen gelinder.
Im Hofe hinter dem Waisenhaus
Spielen die Waisenkinder.

Gar lieblich flutet der Blütenduft
Über die Mauerwände.
Die weiche, kosende Veilchenluft
Streichelt wie Mutterhände. —

Es zwitschern die Schwalben am Kirchenturm
Über der Friedhofspforte.
Der fröhlich brausende Frühlingssturm
Jubelt wie Mutterworte. -

O Frühling, was streust du für Wonnen aus,
Für heiße Wehmut nicht minder!
Im Hofe hinter dem Waisenhaus
Spielen die Waisenkinder - -

Frida Schanz


Árva gyerekek

Egy langyos kora tavasz napján,
már melegebben süt a nap,
hátul az árvaház udvarán
hol az árvák játszanak.

A virág illata átcsapott
a téglafalakon át,
ibolya illata simogat ott
mint régen édesanyánk.

Tornyon fecskék csicseregnek
a temető kapu felett,
tavaszi szél a hegyekben, mint
egy anya halk éneke.

Ó tavasz, mily szép gyönyört hoztál,
forró öröm a bánatnak!
Hátul az árvaház udvarán
hol az árvák játszanak.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Július 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Össze-vissza című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Szex szeretkezés nélkül című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Perzselő idő II. címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Szex szeretkezés nélkül című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Össze-vissza címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozás egy kék szajkóval című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)