HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1894

Írás összesen: 49458

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-07-10

R. M. Rilke: Die Erblindende / A megvakuló

Die Erblindende

Sie saß so wie die anderen beim Tee.
Mir war zuerst,  als ob sie ihre Tasse
ein wenig anders als die andern fasse.
Sie lächelte einmal. Es tat fast weh. 
 
Und als man schließlich sich erhob und sprach
und langsam und wie es der Zufall brachte
durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),
da sah ich sie.  Sie ging den andern nach,

verhalten,  so wie eine, welche gleich
wird singen müssen und vor vielen Leuten;
auf ihren hellen Augen die sich freuten
war Licht von außen wie auf einem Teich.

Sie folgte langsam und sie brauchte lang
als wäre etwas noch nicht überstiegen;
und doch:  als ob,  nach einem Übergang,
sie nicht mehr gehen würde,  sondern fliegen.
 
Rainer Maria Rilke



A megvakuló

Úgy ült, mintha teázna a gyepen.
Először úgy láttam, mintha a csészét,
vagy csak kicsit másképp fogta a szélét,
's csak mosolygott. Kicsit fájt is nekem.

's végül beszélve felemelkedett
lassan, mint ahogy a sors akarta, a
szobán átment (semmi sem zavarta),
ott láttam. Csak a többi után ment

vigyázva, mint akinek azonnal
énekelni kell a sok ember előtt
az örömmel telt szemeibe belőtt
kintről a fény, mint egy kis tavon van.

Lassan ment utánuk, kicsit várva
mintha valamit még nem lépett volna át;
és mégis: most, ahogy elszántan nekivág,
mintha nem is lépkedne, hanem szállna.

Fordította Mucsi Antal

Hause, 2014 Július 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szép jó estét című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/11) című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mit csinálsz Most? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Mit csinálsz Most? című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Hagyaték című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szép jó estét című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)