HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48723

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-07-24

A. Roderich : Der Humor / A humor

Der Humor

Es zog durch die Straßen der lust'ge Humor.
Ihm folgte laut lachend ein Menschenchor.
Sie freuten der Späße sich, die er trieb,
Und wie er auf die Narren hieb.

Nun trat in sein Haus er, in sein Gemach,
Und ein paar Menschen schlichen ihm nach.
Ist er draußen so fröhlich - fiel ihnen ein -,
Wie lustig muß er erst zu Hause sein!

Doch es machte starr sie, was sie geschaut:
Der Humor saß im Winkel und weinte laut.

Albert Roderich


A humor

Az utcán sétált a vidám humor.
Embertömeg követte mindenhol.
Nevettek a tréfán amit csapott,
és ahogy valakit utánozott.

Hazaérve bement a szobába,
's egy pár ember besurrant utána.
Ha már utcán oly tréfás - gondolták -,
milyen vidám lehet otthon - mondták!

Szoborrá váltak, mikor az ajtó kinyílt:
A humor sarokban ült, és hangosan sírt.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Július 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Apró nyári kép című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Máshol című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Krancz Béla alkotást töltött fel Vakond mese címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyolcvanegy év címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Össze-vissza című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Netszerelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csakis arra vágyom! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)