Nicht artig

Man ist ja von Natur kein Engel,
Vielmehr ein Welt- und Menschenkind,
Und rings umher ist ein Gedrängel
Von solchen, die dasselbe sind.

In diesem Reich geborner Flegel,
Wer könnte sich des Lebens freun,
Würd' es versäumt, schon früh die Regel
Der Rücksicht kräftig einzubläuend.

Es saust der Stock, es schwirrt die Rute.
Du darfst nicht zeigen, was du bist.
Wie schad, o Mensch, daß dir das Gute
Im Grunde so zuwider ist.
___________________________________


A neveletlen

Természeténél fogva senki
Nem angyal - inkább földi lény,
S körötte dúl, nyomul mindenki,
Ki, mint maga is, nem szerény...

Egy itt született pimasz kontár,
Nemhogy örülne: élhetek!
Szabályok? Rám? Ugyan, ne mondd már!
S leéli így az életet.

Mert rád a bot lesújt különben,
Ezért való "ént" nem mutatsz.
Ember, de kár, a jóval szemben
Alapból immunis maradsz!