Die Ehre dieser Welt

Es kann die Ehre dieser Welt
Dir keine Ehre geben,
Was dich in Wahrheit hebt und hält,
Muß in dir selber leben.

Wenn's deinem Innersten gebricht
An echten Stolzes Stütze,
Ob dann die Welt dir Beifall spricht,
Ist all dir wenig nütze.

Das flücht'ge Lob, des Tages Ruhm
Magst du dem Eitlen gönnen;
Das aber sei dein Heiligtum:
Vor dir bestehen können.
______________________________


E világ érdeme

E világ érdeme neked
Sajátot úgysem adhat,
Mi téged ismertté tehet,
Ki kell vívnod magadnak.

Önbecsülésed oszlopa
Ha összetörött végleg,
A hódoló világ szava
Aligha használ néked.

Súlytalan dicséreteket
Szórhatsz a gőgösöknek,
De Szentség az legyen neked,
Mi meg is áll előtted.