Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
______________________________________


Emlékezz

Emlékezz rám, ha eltávoztam én
Egy messzi földre, merre csend honol,
S már nem fordulhatok feléd sehol,
Ha kezed többé nem fogja enyém.

Emlékezz rám, ha napra-nap felém
Meséd jövőnkről, min gondolkodol,
Nem hangzik el, és fogd fel valahol,
Hogy késő van imádság, szó terén.

De hogyha tudsz feledni engemet,
Majd emlékezni rám, mellőzd a gyászt:
Sötétség, romlás hagyni fog, meglásd

Nyomokban tőlem sok gondolatot,
És mosolyogva jobb, ha feleded
A bús emléket, mely most én vagyok.