HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 49009

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2014-09-08

Gottfried Benn: Nur zwei Dinge

Nur zwei Dinge

Durch so viele Formen geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage-
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.

Gottfried Benn
(1886 - 1956)

Csak két dolog

Ha számtalan formán lépsz is át,
s fütyülsz minden személyre,
a sok szenvedés terád
maradt, s örök kérdés: mi végre?

Lásd, ez gyermek kérdése.
Néked késve súgtak bár,
és csak halkan int tűrésre,
- vágy, eszme, vagy tett légyen -
biztos, azt tűrnöd: muszáj.

A hó, tengerek s rózsavirág,
mi nyílik, minden elenyész,
csak két dolog él: az űrvilág
s a sors bélyegezte Én.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1046
Időpont: 2014-09-09 11:31:01

válasz dpanka (2014-09-09 08:52:04) üzenetére
Kedves Panka!
Köszönöm figyelmed, tudom miért hatott!
Ha megírod itt vagy levélben a véleményed a 3. fordításról
megköszönöm.
Szeretettel üdvözöl Attila

Csak két dolog

Ölhetsz megannyi formát,
a mi-t, a te-t s az ént,
de örök fájdalom rág
a kérdéstől: miért?

Ezt a gyermekek ajka mondja.
Csak későn lesz tudatos:
hogy élhess, egy a módja:
tűrd el, mit rád szab a sors!

Ha rózsa, ha hó, ha tenger,
minden mesemmisül,
csak két dolog van: a jellel
pecsételt én meg az űr.

Hárs Ernő

Csak két dolog

Ennyi formán haladva keresztül,
átadva az Én a Mi a Te igéknek
mindent, mégis szenvedéssé szervül
az örök kérdés: minek?

Gyermeki kérdéssé lenni.
Későn szólt erről első éneked,
csak megtanulni: elviselni
- ha szándék,ha szenvedély,ha szóbeszéd -
távoli bizonyosságod: kell neked.

Ha rózsák, ha hó, ha tengerár,
kinyílik s fonnyad a lény,
csak két dolog irányít: az űr
és a megbélyegzett én.

P.T.

Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5400
Időpont: 2014-09-09 08:52:04

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!
ÓóÓÓÓóó ez vers nem semmi! Örülök, hogy olvashattam. "hatott"
szeretettel-panka

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szavadon merengek című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Ärgerlich címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Évszakok című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Babérjait fonja a látszat című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Vigyázat, bohóc című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Vigyázat, bohóc című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Vigyázat, bohóc című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Vigyázat, bohóc című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Tíz lépés címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Légy értelmül! című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szavadon merengek című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Költőnek lenni... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/A rovancs című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)