HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 34

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50410

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-09-15

Vlagyimir Viszockij: Gaztól, gyomtól, ha beérnek...

Сорняков, когда созреют...

Сорняков, когда созреют, —
Всякий опасается.
Дураков никто не сеет —
Сами нарождаются.
__________________________


Gaztól, gyomtól, ha beérnek...

Gaztól, gyomtól, ha beérnek,
Mindenki óvakodik.
Senki nem vet el hülyéket, -
Az maga sokasodik.

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-09-16 02:18:59

válasz Tóni (2014-09-15 08:06:52) üzenetére
Kedves Tóni!
Igen, ezt a poént már ismerem, sokszor olvasható és hallható bölcsesség.
De ettől sajnos a hülyék száma nem lesz kevesebb...
Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-09-16 02:16:55

válasz Klára (2014-09-15 07:13:46) üzenetére
Klára,
köszönöm, ez tömör epigramma is akár...

Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2253
Időpont: 2014-09-15 08:06:52

Kedves Dávid!
Egy kérdés jutott eszembe e fordításodra, amit az utolsó munkahelyemen sokszor feltettem:
"Édes Istenem! Tudom, hogy sok hülye van ezen a világon, azt is tudom, hogy azoknak is valahol munkaviszonyban kell lenniük, hogy megéljenek. De mond kérlek, miért mindnek pontossan nálunk?"

üdv Tóni
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2896
Időpont: 2014-09-15 07:13:46

Ez nagyon bölcs gondolat :) Jó, hogy lefordítottad.

Üdv: Klári

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Három haiku címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Több mint barátság, félig sem szerelem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Tévedés című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Böszme címmel

Lantos Tímea alkotást töltött fel A vádor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Dermesztő (In memoriam J. R) 18 + című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Kiss József: Este van / Es ist Abend címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)