HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 65

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50410

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-09-16

Vlagyimir Viszockij: Sebész volt...

Он был хирургом

Он был хирургом, даже «нейро»,
Хотя и путал мили с га,
На съезде в Рио-де-Жанейро
Пред ним все были мелюзга.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.

В науке он привык бороться.
И за скачком - всегда скачок!
Он одному первопроходцу
Поставил новый мозжечок.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.
__________________________________


SEBÉSZ VOLT, CSÚCS A NEUROBAN...

Sebész volt, csúcs a neuroban,
S bár hektárt mérfölddel kevert,
A konferencián Rióban
Szakmából mindenkit levert.

Mindenkiből, kire már halál várt,
Újra élőt műtött, szó mi szó,
Zseni volt, ki lóhosszal elöl járt,
Ámde az volt, sajnos, - egy zsidó.

A tudomány - harc. Nem félt tőle,
Hogy ott ugrást ugrás követ!
Egy nagy hírű felfedezőbe
Még kisagyat is ültetett.

Mindenkiből, kire már halál várt,
Újra élőt műtött, szó mi szó,
Zseni volt, ki lóhosszal elöl járt,
Ámde az volt, sajnos, - egy zsidó...

1967

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-09-18 02:35:58

válasz Klára (2014-09-17 19:03:19) üzenetére
Kedves Klára!
Köszönöm a gratulációt, az öt csillagot, a szeretet-teljes megértést.
Megígértem magamnak és másnak is, hogy nem kockáztatok itt vitát.
Örülök, hogy olvastál, és megosztottad velem gondolataidat... :))
Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2896
Időpont: 2014-09-17 19:03:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon mesterien fordítasz, szívből gratulálok!

Ami azt illeti, Viszockijnak sem lehetett könnyű abban az antiszemita környezetben, amelyben élt... Tény, hogy a zsidókat mindig vagy üldözni vagy irigyelni fogják, míg világ a világ. Valahol olvastam, hogy azért ilyen tehetséges nép, mert számukra előírás, hogy a Tórát tanítsák (add tovább fiaidnak!), s amíg az oktatási rendszer évszázadokon (sőt évezredeken) át nem alakult ki másutt, ők nagy előnyre tettek szert. Náluk nem kiváltság volt a tanulás, hanem parancs.

Szeretettel: Klári
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2014-09-16 23:33:14

Köszönöm a Napvilágnak, hogy befogadta ezt a fordítást, és nem tekintette politikai tartalmúnak.
Viszockij némely forrás szerint félig zsidó volt, számos versében védi, emlegeti őket, érezhetően mindig nyílt vagy burkolt szimpátiával. Én csak őt tolmácsoltam - szimpátiával...

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Három haiku címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Több mint barátság, félig sem szerelem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Tévedés című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Böszme címmel

Lantos Tímea alkotást töltött fel A vádor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Dermesztő (In memoriam J. R) 18 + című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Kiss József: Este van / Es ist Abend címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)