HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-09-26

Vlagyimir Viszockij: Egy szentimentális bokszoló dala

Сентиментальный боксер

Удар, удар, еще удар,
опять удар - и вот
Борис Буткеев (Краснодар)
проводит апперкот.

Вот он прижал меня в углу,
вот я едва ушёл,
вот - апперкот, я - на полу,
и мне нехорошо...

И думал Буткеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

При счете «семь» я всё лежу,
рыдают землячки...
Встаю, ныряю, ухожу,
и мне идут очки.

Неправда, будто бы к концу
я силы берегу, -
Бить человека по лицу
я просто не могу!

Но думал Буткеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

В трибунах свист, в трибунах вой:
«Ату его, он трус!»
Буткеев лезет в ближний бой,
а я к канатам жмусь.

Но он пролез, - он сибиряк,
настырные они.
И я сказал ему: «Чудак,
устал ведь, отдохни!»

Но он не услышал, он думал, дыша,
что жить хорошо, и жизнь хороша!

А он всё бьет, здоровый, чёрт,
ему бы - в МВД...
Ведь бокс - не драка, это спорт
отважных, и т.д.!

Вот он ударил - раз, два, три -
и сам лишился сил...
Мне руку поднял рефери,
которой я не бил.

И думал Буткеев, что жизнь хороша...
Кому - хороша, а кому - ни шиша.
__________________________________


EGY SZENTIMENTÁLIS BOKSZOLÓ DALA

Csak üt, csak üt, az ökle jár,
Darál szabály szerint,
S Borisz Butkéjev (Krasznodár)
Horogja ér megint.

Sarokba űz, szemét dolog,
Kibújok hirtelen,
Ismét felüt - padlón vagyok,
A ring forog velem...

És csépelve államat gondolta ő,
Hogy: "Élni, de jó, meg hogy élni nyerő!"

Pont "hétig" húzom, fekszem én,
Ki földim, bőg a lány.
Felállok, bajnok tánc terén,
Ez is pont, egynehány...

A végső rundra spórolok?
Ez tiszta rágalom,
Hisz kiskoromtól nem tudok
Én vágni - úgy - pofon!

És őrölve bordáim gondolta ő,
Hogy: "Élni, de jó, meg hogy élni nyerő!"

A négy tribün üvölt, fütyül:
"Adj néki, gyáva, fél!"
Butkéjev már közel kerül,
De jó, hogy van kötél...

És most bebújt. Elszánt, kemény.
Ez ő - Szibéria...
Mondom: "Figyelj! Lassíts, legény,
Kell még energia!"

Ám nem hallott, s lihegve gondolta ő,
Hogy élni de jó, meg hogy élni nyerő!

Mint sátán üldöz, nagydarab,
Ám meggyűlik baja:
Boksz - nem bunyó, az sport marad,
A bátrak műfaja!

Még párat üt, én fölfogom,
De most padlóra rogy,
S a bíró feltartja karom,
Mely nem talált sehogy.

Tán gondolta Bórja, hogy élni nyerő...
Nos, győztesnek persze - a vesztes meg ő!

A vers 1966-ban született

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2014-09-27 01:25:45

válasz Kankalin (2014-09-26 15:46:15) üzenetére
Szia, Kankalin!
Ezt a dalt én már 1966-ban énekeltem oroszul a leningrádi koleszben, orosz társaim és sok vodka kíséretében. Akkor még kezdetben nem is tudtam, hogy ez Viszockij...
Különben ezt már 3 más magyar is megcsinálta, ha érdekel, megtekintheted őket is a www.wysotsky group linken, ahol már vagy 81 fordításommal fenn vagyok...
Örülök, hogy tetszett és át tudod érezni az orosz szöveget is. :)
Szeretettel: Dávid
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6725
Időpont: 2014-09-26 15:46:15

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia mandolinos! :)
Nagyon tetszik a vers. Arra jutottam, hogy a régebbiek jobban eltalálnak, mint a mostanában születettek.
Az orosz nyelvi fordításaid sokkal inkább át tudom érezni, mint a más nyelvből származókat.
Örülök, hogy olvashattam ezt magyarul is. :)
Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)