Посадка

- Мест не хватит - уж больно вы ловки, -
Ну, откуда такие взялись!
Что вы прете? - Да мы по путёвке!
- По путевке? Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Ну куда вы спешите, ей-бога, -
Словно зельем каким опились!
- Мне местечко заказывал Гоголь.
- Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
И не резиновый наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Мест не будет! Броня остаётся!
Ожидается важный турист.
- Для рабочего класса найдётся?
- Это точно! Пожалуйста! Плиз!..

Не работяги вы, не иностранцы, -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Нет названья для вашей прослойки, -
Зря вы, барышни, здесь собрались!
- Для крестьянства остались две койки?
- Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Это шутке подобно - без шуток, -
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток,
А без музыки - вряд ли и пять.

- Вот народ упрямый - всё с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу, -
С вами будет веселее путь -
И - лучше с музыкой тонуть!
________________________________________


BESZÁLLÁS

- Nincsen már hely!.. Ravaszak, becsszóra!
(Honnan bújnak ilyenek elő?!)
- Mit nyomulnak?! - Mi beutalóra!
- Beutaló? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Istenemre, hová e sietség,
Maszlagot ittak, vagy mi a kő?!
- Gogol rendelt számomra helyecskét...
- Maga Makszics? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónk amúgy sincs gumiból felül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Nem lesz hely, a foglalásuk várhat!
VIP jön... egy turistanő.
- Akad még hely a munkásosztálynak?
- Tuti biztos! Please... Az itt nyerő!

Bár nem melósok, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Én maguknak még nevet sem adnék...
Hölgyecskéim, nincs gyülekező!
- Parasztságnak két fekhely maradt még?
- Parasztságnak? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónk megtelt, itt több föl nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Viccre hajaz, ámbár tréfa nélkül:
Dalnak, táncnak nincs út szabadon?
Negyven napot kibírsz éhen végül,
Zene nélkül - ötöt se nagyon...

- Konok népség - adj, de máris késő!
Jól van, másszanak fel, itt a lépcső,
Vígabb lesz az út magukkal, és
Jobb a hajótörés, ha zenés..."