HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-09-28

Vlagyimir Viszockij: Beszállás

Посадка

- Мест не хватит - уж больно вы ловки, -
Ну, откуда такие взялись!
Что вы прете? - Да мы по путёвке!
- По путевке? Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Ну куда вы спешите, ей-бога, -
Словно зельем каким опились!
- Мне местечко заказывал Гоголь.
- Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
И не резиновый наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Мест не будет! Броня остаётся!
Ожидается важный турист.
- Для рабочего класса найдётся?
- Это точно! Пожалуйста! Плиз!..

Не работяги вы, не иностранцы, -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Нет названья для вашей прослойки, -
Зря вы, барышни, здесь собрались!
- Для крестьянства остались две койки?
- Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!..

Вы ж не туристы и не иностранцы -
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!

- Это шутке подобно - без шуток, -
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток,
А без музыки - вряд ли и пять.

- Вот народ упрямый - всё с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу, -
С вами будет веселее путь -
И - лучше с музыкой тонуть!
________________________________________


BESZÁLLÁS

- Nincsen már hely!.. Ravaszak, becsszóra!
(Honnan bújnak ilyenek elő?!)
- Mit nyomulnak?! - Mi beutalóra!
- Beutaló? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Istenemre, hová e sietség,
Maszlagot ittak, vagy mi a kő?!
- Gogol rendelt számomra helyecskét...
- Maga Makszics? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónk amúgy sincs gumiból felül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Nem lesz hely, a foglalásuk várhat!
VIP jön... egy turistanő.
- Akad még hely a munkásosztálynak?
- Tuti biztos! Please... Az itt nyerő!

Bár nem melósok, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Én maguknak még nevet sem adnék...
Hölgyecskéim, nincs gyülekező!
- Parasztságnak két fekhely maradt még?
- Parasztságnak? Please... Az itt nyerő!

Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónk megtelt, itt több föl nem kerül...)
Mégis mit hoztak? - Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!

- Viccre hajaz, ámbár tréfa nélkül:
Dalnak, táncnak nincs út szabadon?
Negyven napot kibírsz éhen végül,
Zene nélkül - ötöt se nagyon...

- Konok népség - adj, de máris késő!
Jól van, másszanak fel, itt a lépcső,
Vígabb lesz az út magukkal, és
Jobb a hajótörés, ha zenés..."

A vers 1973-ban született

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)