Verklärter Herbst

Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht -
Das geht in Ruh und Schweigen unter.
____________________________________


Dicső egy ősz

Pompás egy év... végére jár...
Aranylik bor, gyümölcs a kertben,
Csodás az erdő, néma bár,
Magány les rá, veszéllyel telten.

A gazda szól: ez rendben, sőt...
Te estharang, halk, hosszan csengő,
Adj végül kedvet még, erőt,
S köszönts, madárraj, költözendő.

Szelíd, szerelmes évszak ez.
Sajkánk csorog a kék vízen le,
Kép képre sorjáz és színez,
Köröttünk béke néma csendje.