HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47742

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-10-15

Mihail Dugyin: Csak dőlt szünetlen...

Всю ночь шел дождь...

Всю ночь шел дождь. В сверканье белых молний
Он бился в стекла, брызгами пыля.
И, запахом всю комнату заполнив,
Отряхивали крылья тополя.

А ты спала, как сказочная птица,
Прозрачная и легкая, как пух.
Какие сны могли тебе присниться,
Какие песни радовали слух?

Был сладок сон. И были, словно листья,
Закрыты полукружия ресниц.
Но утро шло все в щебете и свисте,
Все в щелканье невыдуманных птиц.

Казалось, мир в том щебете затонет,
Его затопит этот звонкий гам.
И мне хотелось взять тебя в ладони
И, словно птицу, поднести к губам.
__________________________________________


Mihail Dugyin:

Csak dőlt szünetlen...

Csak dőlt szünetlen, dőlt a zápor éjjel,
Villám cikázott, víz porzott, üveg,
A nyárfa lombja permetezte széjjel,
Az illatár szobám töltötte meg.

Meséből ismert Kék-madár, aludtál,
És könnyű voltál, áttetsző pihe,
Vajon mi szépről, jóról álmodoztál,
Az álmodat mily dal töltötte be?

Az álmod édes volt... Akár a lombok,
Úgy zártak össze pillád ívei,
Majd jött a reggel, trillák, kerti hangok,
Valós madárkák lármás füttyei.

Világunk készült, úgy fest, elsüllyedni,
Elnyelni kész e víg zaj-áradat,
És én kezembe vágytam téged venni,
Hogy mint madárkát - megcsókoljalak...

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2014-10-17 02:58:10

válasz Kankalin (2014-10-15 20:58:01) üzenetére
Szia, Kankalin!
Az orosz első sor szó szerint:
Egész éjjel esett az eső. Fehér villámok ragyogásában (közepette)
verte az (ablak) üvegeket, freccsenésekkel porozva...
Tehát esett, nagyon is esett!!!
Igazából esőről van szó, nem záporról, az utóbbi nem tart egy egész éjen át.
A zápor nekem a ritmikához kellett :))
Itt a boldogság kék madara kívánkozott, mert madaras orosz mese ezer van...
A végén "ajkamhoz emeljelek" van, én ezt csók szándékának értékeltem
A madárkának tekintet kedvest lehet ajkunkhoz emelni képletesen, és puszival illeni... :))
Köszönöm, hogy meglátogattál, örülök, hogy gyönyörűnek találtad, maga a költő nem túl híres, de ez a verse formailag és tartalmilag egyaránt megállja a helyét.
Szeretettel: Dávid
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6452
Időpont: 2014-10-15 20:58:01

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia mandolinos! :)
Gyönyörű a versed, engem elvittél vele, de az első sor átírását nem értem. Az eredeti szöveg elvileg azt mondja, hogy nem volt eső. Talán tévedek, akkor bocsi! :)
Egyébként tényleg megfogott a fordítás, például a "szkázocsnaja ptyica" (mesebeli, mesés madár) kék madárrá fordítása. Tényleg csak az első sor okoz fejtörést nekem, hogy azt miért így?
Továbbra is kedvelem orosz nyelvről történő fordításaid. Szeretem olvasgatni az eredetit, és a magyar változatot is.
Köszönöm, hogy felteszed őket ide, mert élmény. :)
Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel T e m e t n e k címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Kellevélbe csavart gombócok. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 7. címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Nyírfák alatt címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)