HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-11-04

Szergej Sztrelec: Add vissza

Верни

Верни, Вселенная, молю,
Любимую, коль сможешь.
В замену жизнь возьми мою,
Взамен сдери хоть кожу.

Взамен хоть выпей кровь мою,
Брось душу в пасти ада.
Ведь без любимой и в раю,
Мне жизнь мою не надо.
___________________________


Add vissza

Te Mindenség, a kedvesem
Add vissza, ó, könyörgöm,
Vedd érte inkább életem,
Cserébe nyúzd le bőröm.

Igyad ki bár a véremet,
Pokolra szánd a lelkem,
Ha nincs velem, nem élhetek
Még ott se, fenn a mennyben...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2014-11-05 03:12:53

válasz csellista (2014-11-04 16:58:50) üzenetére
Kedves Zsuzsa!
Megszólításod simogatja lelkem!
Köszönöm, hogy olvastál, köszönöm a gratulációt! Könnyíti dolgom, hogy oroszul is voltam szerelmes anno, ennek gyümölcse ma egy 46 éves leány, két unokám anyja...
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2013-12-18
Összes értékelés:
147
Időpont: 2014-11-04 16:58:50

Drága Dávid!
Mindig csodálattal állok remek fordításaid előtt, melyek nem csupán fordítások, hanem magadon átszűrt szépséges értelem! Köszönöm, hogy olvashattam, szeretettel gratulálok: Zsuzsa

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)