HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47946

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-03-19 06:35:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-11-08

F. A. Muth: A szendergő madárka

Das schlummernde Vöglein

Der Regen fällt, der Wind weht schaurig,
So dunkel ist im Herbst die Nacht;
Da hat ein Vöglein müd und traurig
Vor`m Fenster mein, sein Bett gemacht.

Sanft schlummert`s ein, die Äuglein leise
In meiner Lampe Licht gewandt,
Es träumet wohl in seiner Weise
Von fernem Frühling, lichtem Land.

Der Regen fällt, der Wind weht schaurig,
Es kam der Herbst; o Seele du,
Warum so trüb, warum so traurig?
Weißt du denn nicht, wo deine Ruh.
___________________________________


A szendergő madárka

Csak dől a zápor, szél fúj zordan,
Az őszi éj árnnyal teli;
Egy bús madárka ablakomban
Az ágyát fáradtan veti.

Elszenderül. Hunyt szemecskéit
Fordítja lámpafény felé,
S egy film pereg előtte végig,
Egy táj, tavasz, mely jő elé.

Csak dől a zápor, szél fúj zordan,
Eljött az ősz. Bús szerfelett
A lelkem... Kérdem, merre, hol van
A hely, hol nyugtod megleled?

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1421
Időpont: 2014-11-10 19:25:30

Mivel időközben kiderült, hogy a költő korában még nem volt film, így át kellett javítanom a második strófát. Mielőtt ezért jogos kritikát kapnék, a korrekcióval önkritikát gyakorolok...

Elszenderül. Hunyt szemecskéit
Fordítja lámpafény felé,
S álmában vágyát nézi végig:
Tájat, tavaszt, mely jő elé.

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Mamám sírjánál című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel felhangoló címmel a várólistára

ermi-enigma alkotást töltött fel Epikai műfajok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság VII. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fönn a hegyen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy esős nap története című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Éled minden című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Életem címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel Egy hullámhosszon címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) A jel című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A lelkiismeret című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szendrey Júlia: Keszthelyen / In Keszthely címmel

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Feszülten címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nőnap közeleg címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy esős nap története című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)