Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend

Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend,
reis' ich verdrießlich durch die kalte Welt,
zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält
feuchteingehüllt die abgestorbne Gegend.

Die Winde pfeifen, hin und her bewegend
das rote Laub, das von den Bäumen fällt,
es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
nun kommt das Schlimmste noch, es regnet.

Heinrich, Heine

Geboren 1797
Gestorben 1856


Borús kedélyem hűlt szíveknek társa

Borús kedélyem hűlt szíveknek társa,
hol útra keltem most, hideg világ,
az ősznek vége, hull a köd, szitál,
s halotti leplet lucskosít a tájra.

A szél süvít, ide-oda sodorja
a fákról hullt lombot, mi sárga, rőt,
erdő sóhajt, hideg párás a föld,
de még rosszabb jő, s zord eső pofozza.

Szalki Bernáth Attila