HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2014-12-21

Téli estén

Für den Winterabend

Wenn der Mondmann geht ums Haus,
weht der Schnee bald leiser,
nur die rote Feuermaus
huscht noch durch die Reiser.

Leiser, als die Spinne spinnt,
webt im Ofenloch der Wind
Träume schon für Vater,
Mutter, Kind und Kater.

Busta, Christine


Téli estén


Körbejár a Holdmanó,
csendesül hózápor,
rőzse közt a surranó
tűzkakas pislákol.

Halkabban, mint sző a pók,
szél fon álmot, nyugtatót
házlakóknak itt benn,
s kályhalyukba libben.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2391
Időpont: 2014-12-23 18:26:37

válasz mandolinos (2014-12-23 01:14:43) üzenetére
Kedves Dávid!

Nagyon örülök a szavaidnak. Áldott ünnepet nektek is!:)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2014-12-23 01:14:43

Kedves Klára!

Itt is gratulálok remek fordításodhoz!
Meghitt Karácsonyt és Boldog Újévet kívánok Neked és Családodnak!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2391
Időpont: 2014-12-22 16:16:13

válasz oroszlán (2014-12-22 09:24:15) üzenetére
Köszönöm szépen kedves Ica! Áldott ünnepet kívánok én is!

SzeretetteL: Klári
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2391
Időpont: 2014-12-22 16:15:05

válasz Bödön (2014-12-22 08:29:20) üzenetére
Köszönöm szépen a véleményedet, Bödön. Igyekeztem visszaadni úgy a téli este hangulatát, hogy közben hű legyen az eredetihez. Talán sikerült.
Üdv: Klári
Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
7647
Időpont: 2014-12-22 09:24:15

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Klári!
Remek ez a vers. Tetszett!
Áldott ünnepeket kívánok szeretettel: Ica
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
8390
Időpont: 2014-12-22 08:29:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Klári! Nem tudok németül, s így azt nem tudom megítélni, h, mint műfordítás mennyire ül, de a vers nagyon klassz, jó választás volt! Üdvözlettel: én
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2391
Időpont: 2014-12-21 17:12:24

Kedves Attila!

Szívből köszönöm!
Kívánok én is boldog karácsonyt és új évet!

Szeretettel: Klári
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2014-12-21 16:48:55


Kedves Klára!
Szívből gratulálok.
Kellemes karácsonyt, vidám szilvesztert
és boldog új évet kívánok.
Attila

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Dalát a nyár... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Maradék országban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

dodesz bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)