HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48866

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-12-29

Vlagyimir Viszockij: Nyinka

Нинка

Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я.

- Постой, чудак!
Она ж наводчица!
Зачем? - Да так!
Уж очень хочется!

- Постой, чудак!
У нас компания,
Пойдем в кабак,
зальем желание.

- Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне до лампочки,
Сегодня Нинка соглашается,
Сегодня жизнь моя решается.

- Ну, и дела
же с этой Нинкою,
Она жила
со всей Ордынкою,

И с нею спать -
ну кто захочет сам?
- А мне плевать,
мне очень хочется.

Сказала - любит. Всё, замётано.
- Отвечу рубль за сто, что врёт она,
Она ж сама ко всем ведь просится...
- А мне чего, мне очень хочется.

- Она ж хрипит,
она же грязная,
И глаз подбит,
и ноги разные,

Всегда одета,
как уборщица...
- Плевать на это -
очень хочется.

Все говорят, что не красавица,
А мне такие больше нравятся.
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне еще сильнее хочется.
________________________________


Nyinka

Ma égig érő kedvem szertelen,
Mert szombatomról én rendelkezem,
S ha nem szeszélyes Nyinka, nem hamis,
Hát döntök majd az életemről is.

- Megállj! Miért
Egy "súgó", haverom?
- Csak úgy... azért!
Mert vágyom rá nagyon!

- Ne légy madár,
A banda már nevet!
A kocsma vár,
Ihatsz majd szex helyett.

- Ma engem össze itt ne kenjetek,
Ma - nem sok bár - egy kortyot sem nyelek!
Ma Nyinka vár, s mert ő is benne van,
Ma életemről döntök biztosan.

- A kósza hír
Nyinkáddal van tele,
Hogy mit kibír,
S egy utca élt vele...

Ki vágyna rá,
Ha ő ágyába von?
- Köpök reá,
De nékem kell nagyon!

Imád - azt mondta. Nékem ez nyerő!
- Egy rubel ellen száz, hogy színlel ő:
Mindenkit sorban hálójába fon...
- Kit érdekel... Nekem már kell nagyon!

- Koszos, rekedt,
Egy sánta hárpia,
És szem helyett
Van kék monoklija.

Ha öltözik,
Csak rongya van, halom...
- Nekem pedig
Kell már, de kell nagyon!

Nem szépek szépe, mondják, meglehet,
De csúnyák nékem jobban tetszenek.
"Besúgó" lenne? Mit számít? Hagyom...
És annál inkább kell nekem, - nagyon!

1964

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Kell még lennie! című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Helene Branco: Liána címmel a várólistára

Erdős Anita Andrea bejegyzést írt a(z) Álarc című alkotáshoz

Erdős Anita Andrea bejegyzést írt a(z) Azt hiszed felnőttél című alkotáshoz

Erdős Anita Andrea alkotást töltött fel Meghalok címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel extrackt haikuku füzér címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Barangolt csendeken című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) memóriazavar című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Melankólikus címmel a várólistára

történetmesélő alkotást töltött fel Mini mesék II. címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Ősz címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)