HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1845

Írás összesen: 47087

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-01-22

Vlagyimir Viszockij: Válasz a Mezőgazdasági Kiállításról

Ответ с Сельхозвыставки

Не пиши мне про любовь - не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!..
Слушай лучше: тут с лавсаном материя, -
если хочешь, я куплю, вещь хорошая.

Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
потому что я куплю тебе кофточку,
потому что я люблю тебя, глупая!

Был в балете: мужики девок лапают.
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слёзы душат и капают, -
не давай себя хватать, моя лапочка!

Наш бугай - один из первых на выставке,
а сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз таки, -
весь в медалях он лежит, запакованный.

Председателю скажи: пусть избу мою
кроет нынче же, и пусть травку выкосит,
а не то я телок крыть не подумаю.
Рекордсмена портить мне? На-кось, выкуси!

Пусть починят наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать-с ним, как с предателем.
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.

До свидания! Я - в ГУМ, за покупками
(это - вроде наш лабаз, но со стёклами).
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
в сером платьице с узорами блёклыми!

Тут стои́т культурный парк по-над речкою.
В нем гуляю и плюю только в урны я.
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
потому ты - темнота некультурная.
___________________________________________


Válasz a Mezőgazdasági Kiállításról

Szerelemről ne is írj, nem hiszek neked,
Régi dolgaidra most vevő nem vagyok!
Figyelj inkább: van lurex, csillogó szövet,
Hogyha tetszik, vehetek, mutatós dolog.

Vodkát eddig nem ittam, fia kupicát!
Elhagytam a levest is, így spórolok ám,
Hogy tenéked vehessek divatos ruhát,
Mert azért én szeretlek, ostoba libám!

A baletten sok legény leányt fogdosott,
Ott a lányok egyformák, papucsuk fehér.
Most, hogy írok, könnyem is fojtogat, potyog,
Ne hagyd, hogy fogdossanak, úgy, a semmiér'!

Borja bikánk bajnok lett - dicsőség neki!
Kiáltozták először: Selejt!.. Alig áll!
De a fődíj, belátták, joggal illeti,
Így fekszik most, nyakában az a sok medál.

Beszélj majd az elnökkel, a karámokat
Fedje újra, és legyen széna is elég,
Mert különben sok tehén hágatlan marad.
Strapálni a bajnokot? Na, az kéne még!

Javítsák ki hombárunk, mert rohad a mag!
Páskára, ha beléd köt, semmi jó nem vár.
Agronómust hanyagolj, vagy nézd meg magad!
Az elnökkel sétálhatsz, kétszer is akár.

Viszlát! Én a GUM-ba el, venni ezt meg azt
(Mint nálunk a gazdabolt, de van ablaka).
Bekecseid már unom, rokolyád nyomaszt,
Fakó mintás rékliben ne is várj haza!

Folyó mentén kultúrpark, itt sétálgatok,
Köpködök, de nem csak úgy, - köpőcsésze van!
Mindezt ott a sut mögött föl sem foghatod,
Mert sötét vagy, maradi, és kultúrtalan.

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hajtogatott címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Liz Reed és a Kékköpenyes 01 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Messziről jött ember című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

Winter Heart bejegyzést írt a(z) Messziről jött ember című alkotáshoz

Ngaboru bejegyzést írt a(z) Messziről jött ember című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Októberi áhítat címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Szteroid címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)