HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 46522

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-01-23

Vlagyimir Viszockij: Minden ott az övé...

У нее всё свое...

У нее всё свое - и бельё, и жильё,
ну а я - ангажирую угол у тёти.
На нее - всё свободное время моё,
на нее я гляжу из окна, что напротив.

У нее каждый вечер не гаснет окно,
и вчера мне лифтер рассказал за полбанки:
у нее - два знакомых артиста кино
и один популярный артист из Таганки.

И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука,
про нее я узнал очень много нюансов:
у нее старший брат - футболист «Спартака»,
а отец - референт в министерстве финансов.

Я скажу, что всегда на футболы хожу,
на «Спартак», - и слова восхищенья о брате;
я скажу, что с министром финансов дружу,
и что сам как любитель играю во МХАТе...

У нее - у нее на окошке герань,
у нее - у нее занавески в разводах.
У меня - у меня на окне ни хера,
только пыль, только толстая пыль на комодах.

Ничего, я куплю лотерейный билет,
и тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире как нет,
по нему обязательно выиграю «Волгу».
_________________________________________


MINDEN OTT AZ ÖVÉ...

Minden ott az övé - a lakás, ruhatár,
Én meg nénémnél egy lyukat bérbe kivettem.
Ami van szabad órám - az mind neki jár,
Lesem őt, vele ablakom pontosan szemben...

Ablakán ki nem alszik az esteli fény,
Felesért tegnap nékem a liftes mesélte:
Odajár filmszínész ismerős, két legény,
Egyik épp Tagankának a kedvenc színésze.

Ahol él, nekem gondnoka rég haverom,
Nőről így tudtam én meg nehány hasznos dolgot:
Testvérbáty szpartakos focisport vonalon,
Apja meg referálja a pénzügyi frontot.

Hazugság, hogy a meccsekre eljárok ám,
Szpartakusz- szurkoló vagyok, bátyja meg Ász ott.
Hazugság, hogy a bankvezér nékem komám,
És hogy én magam hobbiból színházban játszok...

Nála ott, nála ott - virág néz ablakon,
Nála ott, nála ott - függöny nyílik egy gombra.
Nálam itt, nálam itt - ablakom csupaszon,
S száll a por, száll a por vastagon bútorokra.

Rá se ránts! Autós sorsjegyet veszek én,
Dolgom így annyi lesz, ki kell várnom a sorsát.
És habár igazság nincs a földkerekén,
Azon én nyerek biztos egy nagyszerű Volgát!

1968 / Ritmikát kérem érzékelni! :-))

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 43. fejezet című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Versek a gyerekkoromból 20 címmel

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 42. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 42. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Verstöredékek, két szólamra című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Kérdések című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kérdések című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Zivatar után címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK IV/1,2,3. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ez nem vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)