HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46776

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2015-01-24

Theodor Storm: Hast du mein herbes Wort vergeben

Hast du mein herbes Wort vergeben

Hast du mein herbes Wort vergeben?
Oh, schaue wieder lieb und hell!
An deinem Lächeln hängt mein Leben;
Du kannst mir Wohl und Wehe geben,
Dein Herz ist meines Lebens Quell!

Theodor Storm

A hűvös szómat megbocsátottad
a)

A hűvös szóm megbocsátottad?
Oh, kedvesen nézz újra rám!
Mosolyodtól függ az életem,
Te adni tudsz jót meg kínt énnekem;
A szíved éltemben forrás!

b)

A hűvös szóm megbocsátottad?
Oh, kedvesen nézz újra rám!
Mosolyodtól függ éltem vágya,
Te adni tudsz jót meg fájdalmat;
A szíved éltemben forrás!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1374
Időpont: 2015-01-25 01:35:35

Kedves Attila!
Az én verziómmal szólok hozzá hű fordításodhoz, amely ezúttal nem brillírozik a rímekkel...
A "herb" az én szótáramban csak a 4. helyen bír "hűvös" jelentéssel...
Persze a Wort sem "élc", ez meg az én csúsztatásom, dec talán a rímek sikerültebbek...

Megbocsátottad csípős élcem?
Nézz vígan újra rám, te nő!
Nevetésedtől függ a éltem,
Hisz jót és kínt tudsz adni nékem,
S a szíved forrás - éltető!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyárutó címmel a várólistára

Etelvaria alkotást töltött fel Országúti idill címmel a várólistára

Ligeti alkotást töltött fel Túlérett nyár címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nagyszájú Maris című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kétbalkezes című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Államalapító Szent István ünnepén címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Érted-e? című alkotáshoz

Tihor Éva alkotást töltött fel Bárcsak álom lenne... címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A szökevény című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nagyszájú Maris című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)