HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-01-26

Vlagyimir Viszockij: Párbeszéd a tévé előtt

Диалог у телевизора

- Ой, Вань, смотри, какие клоуны:
рот - хоть завязочки пришей!
Ой, до чего, Вань, размалёваны,
а голос - как у алкашей!

А тот похож - нет, правда, Вань, -
на шурина - такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь,
я вправду, Вань!

- Послушай, Зин: не трогай шурина, -
какой ни есть, а он родня!
Сама намазана, прокурена, -
гляди, дождешься у меня!

А чем болтать, взяла бы, Зин,
в антракт сгоняла б в магазин...
Что, не пойдешь? Ну, я один.
Подвинься, Зин!

- Ой, Вань, смотри, какие карлики;
в джерси одеты, не в шевьёт!
На нашей пятой швейной фабрике
такое вряд ли кто пошьёт.

А у тебя, ей-богу, Вань,
ну все друзья - такая рвань,
и пьют всегда в такую рань
такую дрянь!

- Мои друзья - хоть не в болонии,
зато не тащат из семьи!
А гадость пьют из экономии,
хоть поутру, да на свои.

А у тебя самой-то, Зин,
приятель был с завода шин,
так он вообще хлебал бензин, -
ты вспомни, Зин!..

- Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!..
А это кто, в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.

В конце квартала, правда, Вань,
ты мне такую же сваргань...
Ну что «отстань», всегда «отстань», -
обидно, Вань!

- Уж ты бы лучше помолчала бы:
накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал!

К тому же, эту майку, Зин,
тебе напяль - позор один,
тебе ж шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?

- Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал...
Завцеха наш, товарищ Сатиков,
недавно в клубе так скакал.

А ты придешь домой, Иван,
поешь - и сразу на диван.
Или орешь, когда не пьян.
Ты что, Иван?

- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
всё, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься,
придешь домой - там ты сидишь.

Ну, и меня, конечно, Зин,
сейчас же тянет в магазин,
а там друзья, - ведь я же, Зин,
не пью один!..
_____________________________


Párbeszéd a tévé előtt

- Jaj, Ványa, nézd, bohócok! Kész röhej!
A száj fülig, mind úgy nevet...
Kifestve rajtuk minden cseppnyi hely,
Iszákos hangja ily rekedt!

Te Ványa, hátul, ott amaz
Piás... A sógorra hajaz!
Nem, nem, csak nézd, tök ugyanaz,
Ez így igaz!

- Hallod, Zina: a sógor egy tabu,
Akármilyen, de ő - rokon!
Te is kikent vagy és bagószagú,
Vigyázz, még fölhergelsz nagyon!

Szünet van, Zin... Dumák helyett
A boltba futhatnál le még...
Nem mész? Akkor magam megyek,
Húzódj odébb!

- Jaj, Ványa, nézd, két vicces gnóm, nahát!
Ruhájuk jersey... Őrület!
A varrodánkban ilyen maskarát
Aligha varrna bárki meg.

Biz' Isten, Ványa, ne tagadd,
Minden barátod egy szakadt,
S egész nap isszák azokat
A vackokat!

- A haverok, ha nem is burzsujok,
Nem lopják meg családjukat!
Ha mérget isznak: spórolás az ok,
És költik rá sajátjukat.

Nem volt neked egy hódolód,
Ki gumigyárban dolgozott?
Na, az még benzint is ivott,
Hát, Zin, tudod...

- Jaj, Ványa, nézd, akár egy papagáj!
Becsszó, visítok egy nagyot!
Ki az, ki ott rövid pólóban áll?
Én, Ványa, ilyet akarok...

A negyedév lassan lejár,
Kapsz pénzt, és abból vehetsz már...
Mi az: "Hagyjál!", megint "Hagyjál!"?
Ez, Ványa, fáj!

- Jobb lenne most befogni szád, Zina!
Nem ad a főnök pénzt idén.
Kinek kellett rám panaszkodnia?
Te írtál, nem?! Olvastam én...

Egy ilyen póló szűk neked,
Nem férsz bele, szégyellheted...
De varrni rád - több rőf szövet!
Zin, hol veszed?

- Jaj, Ványa, nézd, artisták... Meghalok!
Milyen pimasz, szaltót csinált!
A klubban "művez elvtárs" Szátyikov
Nemrég ugrálni így talált.

Ha megjössz, Ványa, este te,
Eszel csak épp, s díványra le,
Vagy ordítasz, ha nem rúgsz be...
Ezt, Ványa, ne!

- Meglásd, a balhét elviszed, Zina,
Csak sértegetsz, mást nem teszel!
Melózom... este vánszorgok haza,
Te itt ülsz és kekeckedel...

Ezért vonz, Zina, untalan
A bolt, hol társ és vodka van...
Most ott iszunk majd partiban,
S nem egymagam!

* * * * *

1973

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph Freiherr von Eichen:dorff:Mondnacht című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Pedig című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mese című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)