HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1849

Írás összesen: 47332

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dodesz
2018-12-19 11:45:24

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-01-28

Vlagyimir Viszockij: Azért szakadt rám kis híján az ég...

Неужто здесь сошелся клином свет...

Неужто здесь сошелся клином свет,
Верней, клинком ошибочных возмездий...
И было мне неполных двадцать лет,
Когда меня зарезали в подъезде.

Он скалился открыто - не хитро,
Он делал вид, что не намерен драться,
И вдруг - ножом под нижнее ребро,
И вон - не вынув, чтоб не замараться.

Да будет выть-то! Ты не виновата -
Обманут я улыбкой и добром.
Метнулся в подворотню луч заката
И спрятался за мусорным ведром...

Еще спасибо, что стою не в луже,
И лезвие продвинулось чуть глубже,
И стукнула о кафель рукоять,
Но падаю - уже не устоять.
___________________________________


Azért szakadt rám kis híján az ég...

Azért szakadt rám kis híján az ég,
Mert tévedésből álltak bosszút rajtam...
Nem voltam akkor húszéves se még,
Hogy megszúrtak egy "lányos" kapualjban.

A srác vigyorgott, jött lassan felém,
Nincs szándékában - színlelte - bunyózni,
De hirtelen egy kést döfött belém,
És fuss - ne kelljen véresen kihúzni.

A lány visított! Nem volt ugyan vétke,
A mosoly csalt meg engem, az övé.
Ekkor villant be, s bújt az alkony fénye
A kapualji szemetes mögé.

Még jó: nem kellett tócsa vérben állnom,
A penge sem ment mélyen át bordámon,
S a nyél koccant a falfelületen.
De rogytam már - megállni képtelen...

1980

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1400
Időpont: 2015-01-29 21:38:34

Szia, Kankalin!
Köszönöm az elismerő csillagokat! Ez a Viszockij utánozhatatlan zseni volt, a 60-as években ilyen csibészes dalokkal futott be, bár maga egyáltalán nem volt egy törvényen kívüli. A javításra való felszólításod is köszönöm, a gép nem húzta nekem alá a "keljen" szót, mert van ilyen a magyarban (pl. ágyból keljen), de nyilván én mást akartam írni. Mennyire tudsz te oroszul? Szerintem jól tudsz, aminek különösen örülök. Az az érdekes, hogy ez a verse nem az indulásakor, hanem néhány hónappal halála előtt született. Gondoltam is rá, hogy az utolsó sornak messze túlmutató értelme is van, hiszen ekkor már régóta súlyos beteg volt...
Örülök, hogy egy irodalmi élményben részesíthettelek...
Szeretettel: Dávid
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6359
Időpont: 2015-01-28 21:11:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia mandolinos! :)
Nagyon bejön a fordításod, ma is megállja helyét. Szerintem ez az egyik legjellemzőbb gondolatsor Viszockijtól (tévedés joga fenntartva). :)
A második szakasz közepéről hiányzik egy "l", mert duplázni kellett volna: "ne kelljen véresen kihúzni". Módosítás után rögvest javítjuk. :)
Már említettem, hogy az orosz nyelvről történt fordításaid különösen eltalálnak, hát ez is.
Köszönöm az újabb élményt! :)
Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

szaty bejegyzést írt a(z) Bús élet című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Apám gazdagsága című alkotáshoz

dodesz bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

túlparti bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

dpanka bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Ködben címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) (az) Ősz melege című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Jose Martinez vitorlázós történetei 9. címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Mint tollpihe című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Istefan alkotást töltött fel Virtuális gazdagsági analízis 2018 címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)