Mondlicht

Wie liegt im Mondenlichte
Begraben nun die Welt;
Wie selig ist der Friede,
Der sie umfangen hält!

Die Winde müssen schweigen,
So sanft ist dieser Schein;
Sie säuseln nur und weben
Und schlafen endlich ein.

Und was in Tagesgluten
Zur Blüte nicht erwacht,
Es öffnet seine Kelche
Und duftet in die Nacht.

Wie bin ich solchen Friedens
Seit lange nicht gewohnt!
Sei du in meinem Leben
Der liebevolle Mond!
_________________________


Holdfény

Fenn hold ezüstös fénye,
Lenn szendergő világ,
Mily boldog most a béke,
Hogy őt karolja át!

Te szél, meg kell pihenned,
A kép oly megható;
Ha halkan körbelenged,
Az néki altató.

Virág, nem kell virít'ni,
Ha tűző nap ragyog,
A kelyhed éjjel nyisd ki,
Onts akkor illatot.

Elszoktam rég azonban
Ily békességtől én!
Legyél imádott holdam
Az éltem bús egén!