HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46806

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-02-09

Vlagyimir Viszockij: Ólomkatonák

Оловянные солдатики

Сыну Аркадию

Будут и стихи, и математика,
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.

Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, -
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.

И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия
Ордам оловянных египтян.

Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!

Может быть - пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.

Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?

Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил?
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?

Совести проблемы окаянные:
Как перед собой не согрешить?
Тут и там - солдаты оловянные;
Как решить, кто должен победить?

Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчён,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.

Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, - шутка гения, -
Утром вижу - синие лежат.

Я горжусь успехами такими, но
Мысль одна с тех пор меня гнетёт:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
___________________________________


Ólomkatonák

Arkagyij fiamnak

Dobpergés lesz, ágyuk, egyéb fegyverek,
Egyenlőtlen harc, kitüntetés...
Két festetlen, játék-ólomhadsereg
Térképlapon megütközni kész.

Jobb, ha őket laktanyában tartaná,
Ámde háború lesz most nagyon!
Szemben állók dőlnek, hullnak így alá,
Ugyanannyi mindkét oldalon.

Átfogó az ördögi stratégia,
Taktikázás szintén pokoli!
Behódolt a semleges Norvégia,
Ólomhorda nyert, egyiptomi...

Bal kezével megfosztotta könnyedén
Presztízsétől Skandináviát,
Ám a jobb kéz - hasonlóan szuverén -
Visszaadta rögtön státuszát.

Meglehet, a nevelésben volt hiba,
Kiképzésen lyuk mutatkozott,
Így sem egyik, sem a másik armada
Nem tud megnyerni hadjáratot.

Hol vagytok ti könnyelműek, lángeszek,
Vagy raportra idő nem maradt?
Hol vagytok ti, a csatában vesztesek,
Kik nem is viseltek kínokat?

Vagy ti is, kik babérkoszorútokon
Hordoztok vért, sírt, győzelmeket?
Hol vagytok ti, Caesar-mondással rokon
"Jöttem, láttam, győztem!" -nyertesek?

Lelkiekkel vannak itt a problemák:
Részrehajláson túl hogy tegyen?
Itt is, ott is ólomból a katonák;
Miképp döntsön - győztes ki legyen?

Mérgelődik, lám, az ifjú hadvezér,
Megoldani gondját nincs erő,
Kisfiam egy Napóleonnal felér,
Marsall, nemrég lett hatéves ő...

Feloldozni gyötrő kínjai alól
Épp a fele ólomsereget
- Zsenitréfa - befestettem kékre jól,
S reggel látom - holtan fekszenek.

Büszkeséggel konstatáltam érdemem,
Ám egy rejtély máig megmaradt:
Miért döntött úgy az én jó gyermekem,
Kékek, és ne mások haljanak?

1969

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)