HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47316

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-02-10

Vlagyimir Viszockij: Delfinek

Дельфины

Хоть нас в наш век ничем не удивить,
Но к этому мы были не готовы:
Дельфины научились говорить!
И первой фразой было: «Люди, что вы!»

Учёные схватились за главы,
Воскликнули: «А ну-ка, повторите!»
И снова то же: «Люди, что же вы!»
И дальше: «Люди, что же вы творите!

Вам скоро не пожать своих плодов.
Ну, мы найдём какое избавленье...
Но ведь у вас есть зуб на муравьёв,
И комары у вас на подозреньи...»

Сам Лилли в воду спрятал все концы,
Но в прессе - крик про мрачные картины,
Что есть среди дельфинов мудрецы,
А есть среди дельфинов хунвейбины.

Вчера я выпил небольшой графин
И, видит бог, на миг свой пост покинул,
И вот один отъявленный дельфин
Вскричал: «Долой общение!» - и сгинул.

Когда ж другой дельфин догнал того
И убеждал отречься от крамолы -
Он ренегатом обозвал его
И в довершенье крикнул: «Бык комолый!»
_____________________________________


Delfinek

Habár ma minket nem lep semmi meg,
Azért kivétel van, tagadni kár is:
Beszélni tudnak egyes delfinek!
"Ti, emberek!" - ez volt az első frázis...

Kapott fejéhez tudós, kutató:
"Mondjátok újra! Nem hiszek fülemnek!"
"Ti, emberek," - volt ismét hallható,
S a folytatás is: "hogy miket műveltek?!

Már nem sokáig lesz jó dolgotok,
De megoldást keresünk számotokra...
Ehettek hangyát, van rá fogatok,
És rákaphattok majd a szúnyogokra..."

A vízbe Lilly* maga - "belenőtt",
A sajtó mégis gyászos képet festett:
Van bölcs ugyan a delfinek között,
De "hunvejbin" az több is akad, rejtett.

Bár tegnap kissé spicces voltam én,
Csak pillanatra hagytam el a posztot,
De máris delfin rikkantott felém:
"A párbeszédre - NEM!" - és elvillantott...

Mikor a másik utolérte, sőt,
Még győzködte, tegyen le lázadásról,
Ez renegátnak titulálta őt,
És megtoldotta: "Marha vagy, te jámbor!"
____________________________________

*/Lilly egy "beszélő" delfin lehetett...

1968

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6349
Időpont: 2015-02-21 21:53:27

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia mandolinos! :)

Nem először mondom, hogy kedvelem fordításaid. E nyelven könnyebben ítéllek, mint bármelyik másikban, úgyhogy csak megköszönöm, hogy a mi nyelvünkön is elolvashattam ezt a verset.
Viszockij költészetét én is figyelemmel kísértem, azaz nevezhetem nosztalgiának is, hogy most itt vagyok. :)

Úgy látom emitt a bal szélen, hogy ma éppen szülinapod van. Legyen még rengeteg! Isten éltesen sokáig erőben, egészségben!:)

Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Fiúk című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Adventi elégia címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Laura, a színésznő címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 6. című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Gyermekkori álmok című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Fiúk című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) (az) Ősz melege című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Csöppnyi tisztaság címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 8. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Szó ereje címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Betlehemes 2018 címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)