HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47303

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-02-27

Vlagyimir Viszockij: Én nem vertem tizenhét évemig nőt...

Én nem vertem tizenhét évemig nőt,
És először akkor ütöttem,
Nos, azóta fék nincs az öklöm előtt,
Ha "borravaló" kell,
Hát kétfelé osztok köröttem.

De hogy tudok én, aki intelligens,
Ki a kényszerítést ellenzi,
Oly söpredék lenni, olyan vehemens,
Hogy mások akarják:
A pofámba kész legyek verni?

Az úgy volt, hogy három vagy négy napon át
Én hozzája hű voltam persze,
És kölnit is vettem, egy jó franciát,
Mit mondjak, barátok,
Vagy harmincöt rubel ment erre...

De volt neki csókosa, egy eladó,
Kit Golubjov Szlávkának hívtak,
Ily kölni, az első, az tőle való...
A drága vigyorgott,
Mert körbe is lengte az illat.

Még ifjú levén hevült bennem a vad,
S az érveim szűkösek voltak:
"A Szlávkádat kinyírtam tegnapi nap,
Ma téged is, bébi,
Hogy rend legyen, utána fojtlak!"

De hozzája lépve kezem remegett,
A fogaim "Marseilles"-t jártak,
Kiszáradt a nyelvem a gégém felett,
Ám jobbról meg balról
A nőnek behúztam egy párat.

Azóta, ki szajha, mind tőlem riad,
Az egekre mondom, ez úgy fáj!
És nem múlik nap se, hogy pont emiatt
Én hosszasan, fájón
Elpáholom őket - de sok már...
__________________________________

(Sajnos, a netről nem tudtam
az orosz eredetit idemásolni, a
fordítás könyvből született...

1963 (Ti/Tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá lenne...)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Írnod volt muszáj című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Gyermekkori álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Bár bízni tudnál! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A költő élete című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Nem volt... címmel

ermi-enigma alkotást töltött fel Néha még álmodok címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)