HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50254

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-03-01

Vlagyimir Viszockij: A kalapácsvető

Метатель молота

Я раззудил плечо - трибуны замерли,
молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник - Джонс ли, Крамер ли,
рекорд уже в кармане у меня!

Заметано, заказано, заколото, -
мне кажется, я следом полечу.
Но мне нельзя, ведь я - метатель молота:
приказано метать - и я мечу.

Эх, жаль, что я мечу его в Италии, -
я б дома кинул молот без труда -
ужасно далеко, куда подалее,
и лучше - если б раз и навсегда.

Я против восхищения повального,
но я надеюсь: года не пройдёт -
я всё же зашвырну в такую даль его,
что и судья с ищейкой не найдёт.

Вокруг меня корреспонденты бесятся.
«Мне помогли, - им отвечаю я, -
подняться по крутой спортивной лестнице
мой коллектив, мой тренер и - семья».
___________________________________________


A KALAPÁCSVETŐ

A zaj rögvest elül, hogy felszívom magam,
S a nézőtér a nagy dobásra vár.
Mit nékem ellenfél - Pierre, netán a Jean,
Az új rekord bízvást zsebembe' már!

A kalapács repül, nyomában lég suhog,
Utána szállnék én is, úgy lehet.
De nékem nem szabad, hisz' én vető vagyok,
Parancsba kaptam: vess! És én - vetek.

Olasz földön vetem a vasgolyót, de kár,
Ha nálunk vetném, már nem lenne gond,
Ott szörnyen messzire, ott távolabbra száll,
Örökre elszáll. Jobb is lenne pont...

A túllelkendezést roppant nem szívlelem,
De van remény, hogy év nem múlik el,
S oly messze száll az én imádott sportszerem,
Hogy bíró rá még vérebbel se lel.

Riporter jő tucat, kérdést kérdés követ,
A győztest nyúzzák, várva válaszát.
Nyilatkozom, hogy mit, s kinek köszönhetek:
"A szakosztály, az edző, a család..."

1968

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Virágzik a cseresznyefa címmel

szilkati alkotást töltött fel Mi a szép? címmel

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szívemhez simul című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Erőt veszek magamon címmel a várólistára

Susanne bejegyzést írt a(z) Kicsi fehér ház című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mese a szegény juhászbojtárról - változat című alkotáshoz

Asterope alkotást töltött fel Kapocs címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szúrni nemcak .... címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel A világ fölött címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)