HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48714

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-03-05

Goethe: Das Alter / A kor

Das Alter

Das Alter ist ein höflicher Mann:
Einmal übers andre klopft er an,
aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Türe will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
und nun heißt's, er sei ein grober Gesell.

Johann Wolfgang von Goethe


A kor

A kor egy udvarias ember:
Egymás után bejövést kérlel,
de nem mondja senki: Szabad!
's kinn az ajtó előtt nem marad.
Benyit 's belép most ő gyorsan,
és rá mondják, ő egy modortalan.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Március 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2015-03-06 07:47:54

Kedves Dávid és Attila!

Ez a Magyar nyelv titka: Sokféleképpen lehet ugyan azt elmondani.
Ha ezt az emberek a mindennapi életben is használnák, akkor kevesebbet sértegetnék egymást, és jobb lenne a megértés is.
üdv mindketőtöket Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1042
Időpont: 2015-03-06 07:42:33

Az öregség

Udvarias az öregség:
Ismét kopogva kér engedélyt;
Nem mondják bent: Szabad! Csak hát
Ajtók előtt nem szívesen áll.
Kilincset nyom, s gyorsan belép,
S azt vélik, ő bizony durva legény.

SZBA
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2015-03-05 22:41:40

Udvarias ember ez a Kor:
Bekopog az ajtón annyiszor,
De nem mondja senki: Gyere hát!
Nem akarja kinn tudni magát,
Benyit, aztán fürgén be is lép,
Modortalan! - mondja rá a nép...

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Ma csak egy sóhaj című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Az öregkor Gyönyörüsége című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A zöld szemű szörny című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ma csak egy sóhaj című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Napforduló című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggeli hangulat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel gúzsba kötve címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Hajoljál szívemhez című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)