HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45776

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-03-23

F. Nietzsche: Gruss / Üdvözlet

Gruß

Ihr Vöglein in den Lüften,
Schwingt mit Gesang euch fort
Und grüßet mir den teuren,
Den lieben Heimatsort!

Ihr Lerchen, nehmt die Blüten,
Die zarten mit hinaus!
Ich schmückte sie zur Zierde
Für's teure Vaterhaus.

Du Nachtigall, o schwinge
Dich doch zu mir herab
Und nimm die Rosenknospe
Auf meines Vaters Grab!

Friedrich Nietzsche

Üdvözlet

Ti madárkák a légben,
dalolva elszálltok
köszöntsétek a drága,
szeretett hazám ott!

Ti pacsirták szedjétek,
kert zsenge virágját!
Majd kidíszítem velük
édesapám házát.

Te csalogány, ó lebegj
hozzám a tisztásra
és vidd e rózsabimbót
az apám sírjára!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Március 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2015-03-25 16:55:47


Köszöntés

Madárka fenn a légben,
Ha énekelve szállsz,
Köszöntsd te dallal, kérlek,
A drága, szép hazám!

Pacsirták ti kössétek
Virágok szép csokrát!
Diszíteném ez ékkel
Szüleim otthonát.

Csalogány erdőt járva
Lebegj hozzám alá,
S te vidd e rózsaszálat
Apám sírjára rá!

SZBA

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2015-03-24 00:52:06

Madárkák, fenn az égen
Dallal repüljetek,
Kedves hazámba tőlem
Vinni üdvözletet!

Pacsirták, szép virágból
Szedjetek csokrokat,
Hogy azzal díszíthessem,
Apám, a házadat!

Csalogány, szállj le hozzám,
A rózsa épp most hajt,
Vigyél belőlük bőven
Apám sírjára majd!

Legutóbb történt

Kankalin alkotást töltött fel Tiéd a tél címmel

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Csak ennyi című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) BÚÉK című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hegedűtokban című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Örökségem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kristályszárnyon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hazamennék című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Új fejezet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)