HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46792

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-04-15

Vlagyimir Viszockij: Tudós elvtársak!

Товарищи ученые!

Товарищи ученые, доценты с кандидатами,
замучились вы с иксами, запутались в нулях.
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
забыв, что разлагается картофель на полях.

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
и корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
пока сгниет от плесени картофель на корню!

Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
собак ножами режете, а это - бандитизм.

Товарищи ученые! Кончайте поножовщину,
бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь-ка в автобусы, валяйте к нам в Тамбовщину,
а гамма-излучение денек повременит.

Так вот: полуторкой к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

К нам можно даже семьями, с друзьями и знакомыми,
мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, хромосомами,
мы славно поработали и славно отдохнём!

Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слёз!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
земле ведь всё едино: апатиты и навоз.

Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики, и нет на вас креста,
но вы ж ведь там задо́хнетесь за синхрофазотронами,
а здесь места отменные, воздушные места!

Товарищи ученые, не сомневайтесь, милые:
коль что у вас не сладится, ну, там, не тот эффект, -
мы мигом к вам заявимся с лопатами и вилами,
денечек покумекаем - и выправим дефект.

Так вот: автобусом к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
_____________________________________________________


Tudós elvtársak!

Tudós elvtársak! És ti mind: docensek, kandidátusok,
A nullák, ismeretlenek gyötörnek bennetek!
Csak ültök, és amit lehet, atomjaikra bontotok,
S hogy földben krumpli bomlik el, ti elfelejtitek.

Kísérleteztek, hogy lehet penészből nyerni balzsamot,
Naponta vontok köbgyököt ti tízszer is, ha kell,
S míg szórakoztok szertelen, fecsérlitek a sok napot,
A krumplit meg penész eszi, vagy száron rothad el.

Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, s továbbügetve
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Ha sóval fűszereztük, vajba törve
A krumpli nékünk csúcs - király!

Kis híján majd egy kontinens dicsérné akkor dolgotok,
Ha itt a honszerelmetek mutatná sok lapát.
Ti mégis inkább egy tumort vad hévvel ostromoltatok,
És késsel vagdostok kutyát, akár a banditák!

Tudós elvtársak! És ti mind: a késelésből már elég,
Labort, minden kísérletet ti hátrahagyjatok!
Hozzánk buszokra üljetek, Tambov megyénk kies vidék,
A gamma- és egyéb sugár meg várhat pár napot.

Nos, GAZ-zal Tambovig megyünk, s továbbügetve
A krumpliföldig nincs megállj!
Ha sóval fűszereztük, vajba törve
A krumpli nékünk csúcs - király!

Lehet hozzánk családdal is, jöhet barát meg ismerős,
Itt kényelemben elleszünk, és majd úgy vélitek,
A génszekvenciák ügye megvár, itt más a sürgetős:
Most krumplit szednünk lesz dicső, aztán pihenni meg!

Tudós elvtársak! És ti mind: einsteinek, drága newtonok,
A könnyekig hatódva meg imádunk bennetek!
De várják múló csontjaink közös földünkbe vájt sírok,
S a földnek mindegy, kit nyel el: szervetlent, szerveset.

Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, s továbbügetve
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Ha sóval fűszereztük, vajba törve
A krumpli nékünk csúcs - király!

Tömött sorok meg oszlopok, egész tudós ármádiák,
Atomzsenik, vegyész fiúk, pogányok, jöjjetek,
A szinkrongyorsító mögött megfojt az elvont, zárt világ,
Itt nap süt, tér van, tiszta lég, kiváló környezet!

Tudós elvtársak! És ti mind: letörni, bosszankodni kár!
Ha nincs eredmény, és ezért rosszkedvetek köbön, -
Mi nyomban nálatok vagyunk, rekesz, lapát és villa vár,
Csak egy napig krumplit szedünk - és minden helyre jön!

Nos, busszal Tambovig megyünk, s továbbügetve
A krumpliföldig nincs megállj!
Ha sóval fűszereztük, vajba törve
A krumpli nékünk csúcs - király!

* * * * *

1972

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2015-04-16 16:24:04

válasz Klára (2015-04-16 08:41:55) üzenetére
Kedves Klára!

Köszönöm érdeklődésed és megtisztelő véleményed! Bizony ősszel, a nagy esők után gépek nem, csak a diákság meg a kirendelt tudósság tudta összeszedni a kolhoz vagy szovhoz földjeiről a krumplit! Mi, külföldiek, megúsztuk ezt az élményt, orosz barátaink meg a szeptembert a krumpliföldeken töltötték, még a tanítás is csak október 1-vel kezdődött. A krumpli olyan dolog számos országban, hogy ha az nem lenne, bizony sokan éheznének. Mint a rizs - Ázsiában... Tudomány ide, tudomány oda - enni kell!
Ez egy dalköltemény, amit V. gitárkísérettel énekelve sokszor és sokaknak adott elő a hajdani nagy Szovjetunióban, ezért is van a visszatérő refrén... Igyekeztem érzékeltetni, hogy ez - dal...
Ja, és a csillagokat is köszönöm!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2292
Időpont: 2015-04-16 08:41:55

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Remek ez a vers és nagyszerűen a fordításod. Milyen sokat elmond!!! Mert fontos ugyan a tudomány, a köbgyök és génszekvencia stb. :), de leginkább élni kéne, a természettel és a földdel kellene szoros kapcsolatban lenni és abból meríteni erőt (meg persze onnan fentről) a mindennapokhoz...

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Viharban című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Mint nyírfácskán hótakaró című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Bajadér románc című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)