HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48878

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-04-18

P. Bogdanov: Viszockij

Высоцкий

Так решил самый главный
Театральный Совет:
Слух у юноши славный,
А вот голоса нет!

Обаянье контакта,
Глаз искрящийся свет,
Чувство ритма и такта,
А вот голоса нет!

Наказанием свыше
Этот странный секрет:
Вся страна его слышит,
Но не слышит Совет!

Он им пел о Париже,
И о прыти коней,
Но Совет не услышал
Гимна будущих дней!

Но шагнул за границу
Непокорный поэт,
Не сумевший смириться
С тем, что голоса нет!

И не ради престижа
Он весьма преуспел,
Даже где-то на Фиджах
Хриплым голосом пел!

А улыбки Фортуны
С невезеньем плелись,
И душевные струны
Постепенно рвались.

Как любовь ни старалась
Теплоту сохранить,
Всё ж однажды порвалась
Жизни тонкая нить!

Все, кто спорить пытался,
Растворились в момент.
Только голос остался
С намагниченных лент!
___________________________


Viszockij

A színjáték Tanácsa*
Így dönt az ifjúról:
Van nagyszerű hallása,
Csak hangja nincs sehol!

Elbűvöl a személye,
A szeme szikrát szór,
Van ritmushoz érzéke,
Csak hangja nincs sehol!

Fura titok... Fenn hozzák
E "büntetésnemet".
Hallja az egész ország,
A Tanács meg - süket!

Párizsról dalol nékik,
S hogy űzi gyors lovát,
De fenn nem hallják, értik
A holnap himnuszát!

A költő, engedetlen,
Külföldre vándorol,
Azzal kibékületlen,
Hogy hangja nincs sehol!

És nem presztízs kedvéért,
De siker övezi,
Tapsol rekedt hangjáért
Még Fidzsi is neki!

Ám Fortuna-mosolyba
Kudarc-üröm vegyül,
S a lelki húrok sorra
Pattannak legbelül.

Próbál a szerelem bár
Megóvni szívet, hőt,
De léte vékony hajszál,
Nem bírja már el őt!

A kétkedők eltűnnek
Mind pillanat alatt,
Csak hangja, az marad meg,
Sok nyűtt magnószalag...
________________________

*/Tanács - oroszul Szovjet
Itt szójáték, és az akkori
politikai hatalmat jelenti

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Volt egy álmom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Spleen címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)