In der Fremde

Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als seh' ich unter mir
Das Schloss im Tale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müsste in dem Garten,
Voll Rosen weiß und rot,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch lange tot.
___________________________


Idegenben

Hallom, patak zúg bőszen
Az erdőn itt meg ott,
E zúgásban, erdőben
Nem tudni, hol vagyok.

Fülemilék dalolnak
Olyan magányosan,
S a régi, szép napoknak
Dalukban vágya van.

A holdnak fénye mellett
A völgyet látni be,
Egy kastély lenn pihenget,
Még tőlem messzire.

És rémlik, ott a kertben,
Hol rózsa nyit, fehér,
Reám vár hű szerelmem,
Ki rég, ó jaj, nem él...

* * * * *