HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / elmélkedés
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-26

Aki másnak gödröt ás

Tegnap gödröt ástam a kertben
minden méterre ástam egyet,
nagyon köves nálunk a talaj,
azért mégis kiástam négyet.

"Mit akarsz eltemetni Tóni?"
hallom a szomszéd vicces hangját,
"Nem temetni akarok, ember, -
ültetni akarok, gyümölcsfát!"

"Ebben a korban mi barátom, -
már nem ültetünk gyümölcs fákat!"
- mondja a szomszédom nevetve
majd mosolyogva tovább vágtat.

Két liter tejjel hazafelé
ismét megáll ott kinn mellettem:
"Megért e a meggy a körtefán?" -
"Már rég meg is ettem!" - feleltem.

"De most komolyan kedves Tóni,
mit remélsz ezektől a fáktól?
Hetvenhárom évesen neked
semmi hasznod e gyümölcsfákból."

Unokámért teszem én mindezt
mire felnő, fák is nagyok lesznek,
és ha meg is halok, eljön az
apjával friss 's gyümölcsöt esznek.

"Hans, a különbség kettőnk között,
neked már tíz van, nekem csak egy,
kertedben fa sincs, csak sok paréj
's ez neked: "Egy természetes kert!"

Pár napot, hallgatni fog szépen
's addig ő, meg sem lát majd engem
nem tettszett az őszinteségem
nálam, már régen nem véletlen.

Neki még, csak az a reménye
és hiszi, hogy teljesedni fog:
Hogy egyszer majd annyi éves lesz,
mint amennyinek ő kinéz most.

Hausen, 2015 Április 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
Időpont: 2015-04-26 12:22:43

válasz Tóni (2015-04-26 12:04:02) üzenetére
Kedves Tóni!
Én köszönöm a beszélgetést. Tulajdonképpen én sem sokkal előbb kezdtem, 9-10 évvel ezelőtt még egy sort sem írtam le, ami rímelt volna egy másikkal! :)
Fejlődni pedig amíg élünk, lehet. Határ a csillagos ég! :)

Üdv.: dodesz
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2015-04-26 12:04:02

Kedves dodesz!
Sajnos, nem vagyok én tanault, egy diplomás ember, egyetlenegy diplomátr kaptam az életemben, 1961-ben, amikor a szobafestői és mázoló szakmát, mint szakképzett segéd befejeztem. Több mint negyven évig a magyar nyelvet is csak "házilag" használtam, nem az irodalmi magyart, hanem azt a valódi, Csoóri Sándor által leírt, bácskai magyart. Hét évvel ezelőtt, egy drasztikussan rossz Magyar nyelvvel kezdtem el írni, és amit eddig elértem, a Napvilág egyes tagjainak köszönhetem,
Sajnos a fotdításaim sem felelnek meg a fordítási Kánon törvényeinek, ezér is ismételten leírom, én inkább "Hűfordító" vagyok, mint "Műfordító"
Köszönöm a "beszélgetést " veled, és
üdv Tóni
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
Időpont: 2015-04-26 10:47:33

válasz dodesz (2015-04-26 10:39:28) üzenetére
S nemcsak, hogy ápolod a nyelvet, hanem remek fordításaiddal még többletet is nyújtasz olvasóidnak!
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
Időpont: 2015-04-26 10:39:28

válasz Tóni (2015-04-26 10:17:21) üzenetére
Kedves Tóni!
Örülök, hogy nem vetted zokon nyerseségemet. :) Tudod, tulajdonképpen nem rossz ez a vers, személyes indíttatású, s nekem Petőfit juttatta eszembe:
"Átkozott a bütykös fütykös somnyele,
mellyel engem oly pogányul csépele."
Ez is ugyebár gyümölcsfás, személyes indíttatású, de lírailag és verstanilag kifogástalan.
Az meg, hogy nem is magyar nyelvű közegben élsz, s verseiddel mégis ápolod a nyelvet, csak dicséretedre válik.

Baráti tisztelettel: dodesz
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2015-04-26 10:17:21

Kedves Dodesz!
Semmi probléma, sőt bebizonyosodott, hogy ha az ember mérges, akkor addig ameddig a mérge tart, ne csináljon semmit. A szomszédom mindig akarja mutatni, hogy ő egy "Eidgenosse", (született svájci) én meg csak egy "papírsvájci" (akinek fizetni kellett az állampolgárságáért) vagyok. Délután ahogy bejöttem kiírtam magamból a mérgemet, és ha irodalmilag nem is egy remekmű, de lelkileg segített.
Köszönöm a véleményedet és
üdv Tóni
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
Időpont: 2015-04-26 09:57:14

Kedves Tóni!
Kemény leszek, de talán nem orrolsz meg rám, ha már az őszinteséget , mint versedben is említed, nagyra tartod.
Nos, azt látom, hogy igyekszel klasszikus vers formában megfogalmazni egy régi bölcsességet, miszerint az idős ember már nem magának ültet gyümölcsfát, hiszen talán ő már nem élvezheti a termését. Ez világosan látszik írásodban. De számomra majdhogynem prózának tűnik az egész. A téma is inkább prózai, de ha már versbe foglaljuk, megérdemelne egy csinosabb ruházatot. Itt a líraiságra és a rímkészletre gondolok.
Remélem, nem veszed zokon, de ez a véleményem.
Fordításaid és haikuid mentén szerintem Te ennél többre vagy képes!

Barátsággal: dodesz

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)