HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44952

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-27

Unbekant: Der kleine Dichter / A kis költők

Der kleine Dichter

Wer kennt nicht unsre großen Dichter?
Wer nennt von ihnen keinen Reim?
Die Dichter sind der Menschheit Lichter,
wir könnten ohne sie nicht sein!

Sie leuchteten in manches Leben
und gaben oftmals guten Rat.
sie konnten vielen Vieles geben,
und fest steht ihre große Tat!

Dann gibt es noch die kleinen Dichter,
sie stehn in keinem Almanach.
Und die Gedichte dieser Dichter,
die klingen nicht so lange nach!

Sie schreiben für das hier und heute,
erstreben nicht Unsterblichkeit.
Was sie an einem Tag erfreute,
das sagen sie in Einfachheit!

Vielleicht geht doch nicht immer unter
das Wort, das so ein Dichter spricht.
Es lebt in uns und hat mitunter
für unser Leben auch Gewicht!

Unbekannt


A kis költők

Ki nem ismeri a nagy költőket?
Költők az emberiség fénye,
Ki nem idézte már többször őket?
Sok életnek a reménye!

Több életben is a fényt mutatták
's sűrűn jó tanácsot is adtak,
az embernek mindig a jót adták,
's tettükben is, azok maradtak.

De léteznek még a kis költők is,
kik egy évkönyvben sem kerülnek,
és e kis költők alkotásai
gyorsan feledésbe merülnek.

Ők írnak, a jelennek és mának,
nem törnek halhatatlanságra,
's azt, amik az örömére válnak
elmondják csak úgy tréfaszámba.

Lehet, hogy nem veszik el az a szó
az, melyet egy ilyen költő mond.
Bennünk él 's talán az oltalmazó,
's életünkben a megváltó pont.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Április 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2154
Időpont: 2015-04-27 19:16:53

Kedves Irén!
Köszönöm a megjegyzésedet, ha lemegy az oldalról, ki is fogom törölni őket, mindej jótanácsért hálás vagyok...
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3239
Időpont: 2015-04-27 13:58:32

Kedves Tóni, nyugodtan hagyd el a sok s kötőszót, nem hiányoznak.
Nagyon igaza van a versnek, a fordítás pontosságát pedig Nálad nem is értékelem, az mindig rendben van...:)))

Legutóbb történt

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Apeva címmel a várólistára

Baranyai Attila bejegyzést írt a(z) Engedj el című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Engedj el című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Szellők szárnyán jöttem című alkotáshoz

Baranyai Attila alkotást töltött fel Vándorszív címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Emelkedem című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Jövő felé címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Frederic Francois Chopin - Joie De Vivre címmel a várólistára

festnzenir alkotást töltött fel Megálló címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Élekvesztő című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Fecnikre dörzsöltem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)