HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48712

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-06

Büchner Marie Luise: Ein Liebesbote / Szerelmi futár

Ein Liebesbote
 
Wie du fliegst auf meine Hand,
Bunter Schmetterling,
Bist du wohl ein Gruß von ihr,
Eh' sie weiter ging?

Süßer Gruß, und doch so herb,
Daß es überquillt,
Dieses Aug', das ahnend sieht
Drin der Liebsten Bild.

Wenn nun, gleich dem Schmetterling,
Heute sie mir naht,
Morgen flieht - o, armes Herz,
Weißt du dir dann Rath?
 
Marie Luise Büchner


Szerelmi futár

Ahogy kezemre szállsz, te
színes pillangó
talán üzenet ez, mint
végső búcsúszó.

Szép üdvözlet, de fanyar
majdnem túlcsordul,
e szem, amely sejti már
's benn, egy kép kigyúl.

Ha most, mint e kis lepke,
ma hozzám jön, lásd,
de holnap elfut, szívem:
Tudsz-e megoldást?

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Május 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2015-05-09 02:04:31

Lepke-hírnök

Tarka lepke, most, midőn
Kézfejemre szállsz,
Ő búcsúzik tán veled,
És nevében jársz?

Édes búcsú, mégis fáj,
Merthogy túl nehéz.
Látom őt, csak néz, zavart,
Sejtem - vége, kész!

Lepke-hírnökét ma még
Tartja kézfejem,
Ám ha holnap elrepül,
Szívem mit tegyen?
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2015-05-07 07:15:45

Kedves Dávid!
Nagyon tettszik, és minden sorban érzi az ember, hogy költő van a sorok mögött, nem csak egy fordító.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2015-05-07 03:11:25

Tarka pillangó, kezemre
Szállsz, mint színvarázs,
Mintha ez búcsúja lenne,
Fájó távozás...

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Az örökmécsesnél című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) olvadnak a jéghegyek című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Második útinapló - IV. rész című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Második útinapló - III. rész című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Horgász Feri horror álma című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Horgász Feri horror álma című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Horgász Feri horror álma című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nyírfák alatt című alkotáshoz

Horvaja alkotást töltött fel Alzheimer címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)