HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46793

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-05-09

Laurence Hope: Dal az óceánon

Sea song

Against the planks of the cabin side,
(So slight a thing between them and me,)
The great waves thundered and throbbed and sighed,
The great green waves of the Indian sea!

Your face was white as the foam is white,
Your hair was curled as the waves are curled,
I would we had steamed and reached that night
The sea's last edge, the end of the world.

The wind blew in through the open port,
So freshly joyous and salt and free,
Your hair it lifted, your lips it sought,
And then swept back to the open sea.

The engines throbbed with their constant beat;
Your heart was nearer, and all I heard;
Your lips were salt, but I found them sweet,
While, acquiescent, you spoke no word.

So straight you lay in your narrow berth,
Rocked by the waves; and you seemed to be
Essence of all that is sweet on earth,
Of all that is sad and strange at sea.

And you were white as the foam is white,
Your hair was curled as the waves are curled.
Ah! had we but sailed and reached that night,
The sea's last edge, the end of the world!

____________________________________________


Dal az óceánon

A kajütsort a hajó oldalán
(Az óceán kívül, belül meg én...)
Hullámok verték gyors egymás után
Az Indiai türkizzöld vizén!

Fehér volt arcod, fehér, mint a hab,
Hajad göndör, mint hullám taraja,
És én reméltem, hajónk jól halad,
A világ végén köt ki éjszaka.

A szél, amely a kikötőbe ért,
Oly friss, vidám volt, sós ízű, szabad,
S a nyílt vizekre gyorsan visszatért,
Hogy ajkad érje, kócolja hajad.

Gépek dobogtak egy ritmusra lenn,
Még közelebbről hallgattam szíved,
Só lepte ajkad édes volt nekem,
Megadó voltál, szavad sem esett.

Kinyújtott testtel keskeny ágyadon
A hullámok ringattak akkor ott,
S úgy tűnt, a földön, óceánokon
Mi édes, bús volt - tőled származott...

És fehér voltál, fehér, mint a hab,
Hajad göndör, mint hullám taraja,
Ó, hogy reméltük, hajónk jól halad,
S az Édenben kiköt ma éjszaka!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2015-05-09 18:27:36

Irénke, itt is köszönöm méltatásod, nekem is tetszett anno ez a vers, örömmel fordítottam.
A nyelvezete nem volt nehéz, képekben és érzelmekben gazdag, és az óceán valóban ringatott
a sorok között. És valóban, el kell jutnunk estére mindig valahová, ahol megnyugodhatunk kedvesünk közelében...
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3284
Időpont: 2015-05-09 14:03:39

Szép és pontos fordítás volt ez...

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel József Attila: Altató címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel : Pszt, hallod? címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)