HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 44

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45783

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-11

József Attila: Nem emel föl…/ Keiner erhebt mich…

Nem emel föl ...

Nem emel föl már senki sem,...
belenehezültem a sárba.
Fogadj fiadnak, Istenem,
hogy ne legyek kegyetlen árva.

Fogj össze, formáló alak,
s amire kényszeritnek engem,
hogy valljalak, tagadjalak,
segits meg mindkét szükségemben.

Tudod, szivem mily kisgyerek -
ne viszonozd a tagadásom;
ne vakítsd meg a lelkemet,
néha engedd, hogy mennybe lásson.

Kinek mindegy volt már a kín,
hisz gondjaid magamra vettem,
az árnyékvilág árkain
most már te őrködj énfelettem.

Intsd meg mind, kiket szeretek,
hogy legyenek jobb szívvel hozzám.
Vizsgáld meg az én ügyemet,
mielőtt magam feláldoznám.

József Attila


Keiner erhebt mich


Erheben kann mich keiner mehr,
bin ich im Schlamm untergegangen.
Nimm mich an als dein Sohn, mein Herr
ich will kein grausamer Weiser bleiben.

Nimm dich zusammen, Formgeber,
wozu, die andere mich zwingen,
dich achten oder ablehnen
hilf mir dazu, dass zu gelingen.

Du weist, mein Herz ist noch ein Kind --
erwidere nicht meine Verneinung;
und macht meine Seele nicht Blind,
erlaube manchmal deine Erscheinung.

Wessen ist die Qual schon immer gleich,
weil dein Leid habe ich an mich genommen,
an den Graben des Schattenreichs
ab jetzt sollst du, über mich wachen.

Warne jeden, die ich gern hab,
sollen sie herzlicher äussere.
Überprüfe mein Lebenslag,
bevor ich mich ganz aufopfere.

Übersetzung Anton Muci

Hausen, 2015 Február 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) Nép(lánya)dal kísérletek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Forog a Törvény című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Mai Haiku címmel a várólistára

Csűdi István alkotást töltött fel Farsangolló címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

Miléna alkotást töltött fel Nem is kérem címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Komor című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Komor című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Forog a Törvény című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az ökumenikus imahét margórája című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Nélküled címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)