HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47719

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-05-15

Szergej Jeszenyin: Aranyszín levélkék sokasága

Закружилась листва золотая

Закружилась листва золотая
В розоватой воде на пруду,
Словно бабочек легкая стая
С замираньем летит на звезду.

Я сегодня влюблен в этот вечер,
Близок сердцу желтеющий дол.
Отрок-ветер по самые плечи
Заголил на березке подол.

И в душе и в долине прохлада,
Синий сумрак как стадо овец,
За калиткою смолкшего сада
Прозвенит и замрет бубенец.

Я еще никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть,
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.

Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать...
Где ты, где, моя тихая радость,
Все любя, ничего не желать?
____________________________


Aranyszín levélkék sokasága

Aranyszín levélkék sokasága
Keringőzött rózsás víz taván,
Mintha lepkék könnyű nyája szállna
Szívszorongva csillagok nyomán.

Rabja lettem ma az estnek itten,
Szívemhez a sárgás völgy közel,
Szél-kamasz a nyírt hagyta mezítlen,
És a lombját vállig vitte el.

Hűvös lett a völgyben, a lelkemben,
Birkanyájként kéklik a homály,
Túl a kiskapun, a néma kerten
Csengő csendül, elhal, - szinte fáj...

Én még soha ennyire vigyázva
Nem figyeltem rám tudatosan,
Jó lenne, mint fűznek zsenge ága,
Rózsás vízbe mártani magam.

Holdas éjjel jó lenne nevetve
Szénát rágni egy boglyatövön,
Vágytalanul, ám mindent szeretve...
Hol vagy, hol vagy, csendes örömöm?

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2015-05-23 17:46:11

válasz Delory Nadin (2015-05-19 16:34:25) üzenetére
Kedves Delory!
Most is igazad van! Az említett sor - magyartalan. Kicsit az értelmezéssel is bajban vagyok. A nyersfordítása ennek a két sornak - szerintem - valami ilyesmi:

Én még soha ilyen gondossággal
Nem hallgattam/figyeltem értelmes testemre...

Vagyis "Figyelmesen hallgatni befelé/ a belsőnkre/ a lelkünkre? "

Köszönöm, hogy olvastál és jogosan kifogásoltál!
Dávid
Alkotó
Delory Nadin
Regisztrált:
2010-09-16
Összes értékelés:
993
Időpont: 2015-05-19 16:34:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Mandolinos!

Szeretem Szergej Jeszenyin verseit. Ez is egy gyöngyszem tőle a fordításodban.
Egy apróság viszont zavart, a 4. versszakban a második sor elég magyartalanul hangzik.
Köszönöm, hogy olvashattam.
Delory

Legutóbb történt

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Vége? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Jogán a szónak címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel AfanaszijFet: Éjféli hóvihar sistergett... címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Huszonegy év című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencén címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)