HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1818

Írás összesen: 45247

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2017-09-10 09:53:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-07-08

Therese Dahn: Anemonen / A kökörcsin

A kökörcsin

Az erdő sűrűjében szépül,
illat és színvarázs nélkül,
az öreg hatalmas fák alatt,
ott, a moha felett álmodnak:
Ha a szellő lágyan simogat,
minden virág neki fejet hajt,
de ha a fénylő nap sugara
sűrű lombokat átlyukasztja,
felszívják arany ragyogását
epedő kelyhükbe, az árvák.
Félve nyílnak, pompa nélkül nőnek:
Gyermekei a sötét erdőnek.

Fordította Mucsi Antal


Anemonen

Sie sprießen licht aus Waldesnacht,
Ohne reichen Duft, ohne Farbenpracht,
Unter den großen, alten Bäumen,
Über das Moos wie flutend Träumen:
Wann der Wind vorüber streicht,
Neigen sie ihre Köpfchen leicht,
Aber wo die Sonne licht
Durch die Blätterkronen bricht,
Saugen sie all das goldige Scheinen
Sehnsuchtsvoll in den Kelch, den kleinen.
So blühen sie scheu, ohne Glanz und Pracht:
Die lichten Kinder der Waldesnacht.

Therese Dahn

Hausen, 2015 Július 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1295
Időpont: 2015-07-09 03:33:38

válasz Tóni (2015-07-08 18:58:05) üzenetére
Kedves Tóni!
A vers egy nem színes virágról szól (ohne Farbenpracht), és ez mindenképpen a szellőrózsára utal, mert annak olyan világoszöld virága van, hogy szinte nem is néz ki virágnak. A kökörcsin viszont nagyon szép színes, lila vagy fehér általában.
Semmi baj, kedves Tóni, ha van egy könyved a vadvirágokról színes fotókkal, ott biztosan mindkettőt megtalálod! Nekem 4 nyelven van növényhatározóm a mai napig, bár végül nem lettem biológiatanár.
Remélem, azért nincs harag...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2167
Időpont: 2015-07-08 18:58:05


Kedves Dávid!
Én szívesen elbeszélgettem volna valakivel erről, aki kiismer magát, de nem volt más lehetőségem, mint a Wikipedia. Ezt a két felvilágosítást kaptam a ott:

A kökörcsin (Pulsatilla) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjába tartozó Anemoneae nemzetségcsoport egyik nemzetsége mintegy száz fajjal.

A szellőrózsa vagy anemóna (Anemone) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjába tartozó nemzetség.
Sokáig gondolkodtam, végül a kökörcsin mellé álltam a döntésemmel, mert a szellőrózsa nevét még sohasem hallottam.
Sajnálom,
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1295
Időpont: 2015-07-08 15:15:10

Kedves Tóni!
A kökörcsin (Pulsatilla) teljesen más faj, mint a szélrózsa (Anemona)...
Növényrendszertanból szigorlatoztam...
Üdv: Dávid

Legutóbb történt

Dobrosi Andrea bejegyzést írt a(z) Rózsák című alkotáshoz

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Levegőváltozás címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Rózsák című alkotáshoz

Kedves alkotást töltött fel Mikor megszülettél címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Tritikáléföldön című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Petrucci alkotást töltött fel Jankó és az ördög címmel a várólistára

dodesz bejegyzést írt a(z) Tritikáléföldön című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Napkellet című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szent Péter előtt című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szent Péter előtt című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Dobrosi Andrea alkotást töltött fel Rózsák címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)