HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44928

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2015-07-08

Gustav Schüler: Wie eine Blume

Wie eine Blume

Wie eine Blume laß mich vor dir sein
Und nimm sie gut und gnädig zu dir ein
Und zürne nicht, daß sie so arm und matt,
So wenig Duft und süßes Wunder hat.

Sie wuchs in Disteln, Herr, so mühevoll
Und weiß nicht, wie sie dir gefallen soll.
Nimm sie voll Güte, dürftig wie sie ist,
Weil du der Gärtner aller Blumen bist!

Gustav Schüler



Mint egy virág

Mint egy virág előtted, úgy legyen,
fogadd el őt szívből, kegyelmesen.
Ne ródd fel, hogy olyan szegény s fakó,
nem nagy csoda s nem illatozható.

Bogáncsok közt nőtt fáradságosan,
hadd tessen néked úgy, ahogyan van.
Fogadd el, bármilyen kis csenevész,
hiszen Uram, te vagy a főkertész.

megpróbálkoztam vele én is...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2114
Időpont: 2015-07-09 20:47:49

válasz Tóni (2015-07-08 21:31:34) üzenetére
Kedves Tóni!

Köszönöm, hogy itt jártál:) Az a "hagyd" szó tényleg sokkal jobb, szerintem azzal mentsd el magadnak a fordításodat.

Üdv: Klári
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2114
Időpont: 2015-07-09 20:45:18

válasz Kőműves Ida (2015-07-08 16:05:25) üzenetére
Köszönöm, kedves Ida! Ami azt illeti, minden fordítás magán viseli a fordító személyiségi jegyeit.:)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2152
Időpont: 2015-07-08 21:31:34

Kedves Klára!
Mindenféleképppen nekem tetszk a megoldásod, mert az nekem sem volt könnyű, sok mindenfélével számba vettem. végől azt találtam legjobbnak ahogy leírta, csak a második sorban a "hadd"-ot elfelejtettem kijavitani "hagyd" ott ra.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5052
Időpont: 2015-07-08 16:05:25

A bőség zavara "Mint egy virág"-ból. :)
A lényeg, hogy fogadjunk el mindenkit olyannak, amilyen...
Nem én fogom eldönteni, melyik a legjobb. :) Nekem a tiéd úgy tetszik, ahogy van. :)

Ölellek
Ida
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2114
Időpont: 2015-07-08 15:45:28

válasz mandolinos (2015-07-08 15:24:05) üzenetére
Kedves Dávid!

Igen, pontosan tudom, de így akartam megoldani, mert az, hogy egyes sz. első személyből rögtön egyes sz. harmadikra váltunk, szerintem nem magyaros.
A gratulációdat köszönöm:)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2114
Időpont: 2015-07-08 15:41:30

válasz Krómer Ágnes (2015-07-08 11:59:04) üzenetére
Kedves Ági, néha-néha fordítgatok :) Köszönöm szépen az itt jártad!

Üdv: Klári
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1260
Időpont: 2015-07-08 15:24:05

Kedves Klára!
Gratulálok!
De a "lass mich" az nem egyesszám 3. személy...
Üdvözlettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2011-08-27
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2015-07-08 11:59:04

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Klári kedves! Örülök, hogy fordítást is olvashattam tőled.

Ági

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Tűnődöm című alkotáshoz

aphrodite alkotást töltött fel Visszatérés címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Az új kenyér című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Az új kenyér című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szappanszív címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Az új kenyér címmel a várólistára

KMária bejegyzést írt a(z) ünnep ( húsvéti gondolatok) című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Veszprémi hangulatok című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) ( egy érdemtelen ) reggel című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Bőrömön nyárutók... című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Csendvilág című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Ládagyári történet 1. rész című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Ládagyári történet 2. rész című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Nekem a vers... című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) Nekem a vers... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)